플럼 에듀
The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys.
Q076 · 지혜 · 중급
도와 온 세상의 관계는 큰 강과 바다가 골짜기의 시내들과 맺는 관계와 같다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 비교·상관
- 학습 목표
- 'The relation of the Tao to all the world'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
like 뒤 that은 앞의 relation을 대신합니다. relation of A to B는 A와 B의 관계를 나타냅니다.
큰 물과 작은 물의 관계로 도와 만물의 관계를 설명합니다. that을 관계대명사로 읽지 마세요.
'The relation of the Tao to all the world'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- The relation of the Tao to all the world — 도와 온 세상의 관계는 (주어)
- is — ~이다 (동사)
- like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys. — 큰 강과 바다가 골짜기의 시내들과 맺는 관계와 같은 (보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| The the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| relation relation | 명사 관계 | |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| Tao Tao | 고유명사 도, 도가 사상의 근본 원리 | |
| to to | 전치사 ~와의 | relation to에서 서로 관계를 맺는 상대를 나타냅니다. 두 to 모두 명사구를 이끄는 전치사입니다. |
| all all | 한정사 모든, 전체의 | 명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| world world | 명사 세상, 세계 | 사람이 살아가는 전체 환경이나 경험의 범위를 뜻합니다. 정신의 세계처럼 추상적인 영역에도 쓰입니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| like like | 전치사 ~처럼, ~와 같은 | 두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다. |
| that that | 대명사 앞서 말한 관계 | |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| great great | 형용사 큰, 훌륭한 | 규모가 크거나 가치와 능력이 뛰어남을 나타냅니다. |
| rivers river | 명사 강들 | 'river'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '강들'의 뜻으로 읽습니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| seas sea | 명사 바다들 | 'sea'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '바다들'의 뜻으로 읽습니다. |
| to to | 전치사 ~와의 | relation to에서 서로 관계를 맺는 상대를 나타냅니다. 두 to 모두 명사구를 이끄는 전치사입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| streams stream | 명사 시내들 | |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| valleys valley | 명사 골짜기들 |
주요 표현
- the streams from the valleys
- 골짜기에서 오는 시내들 — from the valleys는 streams의 출처를 나타냅니다.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 32, section 5
- 번역
- James Legge