플럼 에듀

I should like not to boast of my excellence, nor to make a display of my meritorious deeds.

Q123 · 지혜 · 고급

나는 내 훌륭함을 자랑하거나 공적을 드러내고 싶지 않다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: 먼저 「I」 → 「should like」의 주절 구조를 확인하세요.

should like 뒤의 not to와 nor to가 두 가지 하고 싶지 않은 행동을 나란히 제시해요.

should like는 이 문맥에서 공손한 바람을 나타내는 옛 표현이에요. 화자는 공자가 아니라 제자 안연이에요.

먼저 「I」 → 「should like」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
should like — 바란다 (동사)
not to boast of my excellence, — 내 훌륭함을 자랑하지 않기를 (목적어)
nor — 또한 ~않기를 (연결어·부정)
to make a display of my meritorious deeds. — 내 공적을 드러내기를 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
should should	조동사 ~하고 싶다	should like라는 결합에서 완곡한 바람을 나타내요.
like like	동사 바라다	should like는 공손한 바람을 나타내며 비교의 전치사가 아니에요.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
to to	부정사 표지 ~하기·~하도록	to boast는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요.
boast boast	동사 자랑하다
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
excellence excellence	명사 탁월함, 지극한 선	the highest excellence는 가장 높은 도덕적 경지를 뜻합니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 ~하기·~하도록	to make는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요.
make make	동사 만들다, ~하게 하다	목적어 뒤에 성질이나 상태를 써서 그렇게 되게 한다는 뜻을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
display display	명사 과시
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
meritorious meritorious	형용사 공로가 있는
deeds deed	명사 행위들	deeds는 deed의 활용형이며 여기서는 ‘행위들’의 뜻이에요.

주요 표현

make a display of: 드러내어 과시하다 — 단순히 보여 주기보다 과시하는 태도를 나타내요.

인용 출처

저자: 안연 — 『논어』의 대화
작품: The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
위치: Book/chapter 5.25.3
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록