플럼 에듀

When, again, as a tortoise draws in on all sides its limbs, he withdraws his senses from the objects of sense, then is his understanding well poised.

Q165 · 지혜 · 고급

또 거북이가 사방의 팔다리를 안으로 끌어들이듯 감각의 대상들에서 자신의 감각을 거두어들일 때 그의 이해력은 안정된다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 먼저 「is」 → 「his understanding」의 주절 구조를 확인하세요.

When절 안에 as 비유절이 들어 있고, 주절은 then is his understanding으로 도치되어 있어요.

draws in과 withdraws가 거북이의 움직임과 수행자의 감각 조절을 연결해요. 이는 작품의 수행 비유이지 신체 감각을 손상시키라는 말이 아니에요.

먼저 「is」 → 「his understanding」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

When, again, as a tortoise draws in on all sides its limbs, he withdraws his senses from the objects of sense, — 또 거북이가 사방의 팔다리를 끌어들이듯 감각의 대상에서 자신의 감각을 거두어들일 때 (시간·상황절)
then — 그때 (부사어)
is — 이다 (동사)
his understanding — 그의 이해력은 (주어)
well poised. — 안정된 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
When when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
again again	부사 다시	같은 행동이 한 번 더 일어남을 나타냅니다.
as as	접속사 ~하듯이	뒤에 주어와 동사가 있는 절을 연결하여 두 장면을 비유해요.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
tortoise tortoise	명사 거북이
draws draw	동사 안으로 끌어들인다	draw in에서 안으로 끌어들인다는 뜻입니다.
in in	부사적 소사 안으로	draw in을 이루는 소사입니다.
on on	전치사 ~위에, ~에	표면에 놓인 위치나 행동이 향하는 대상과 의존 관계를 나타냅니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
sides side	명사 쪽들
its it	한정사 그것의	it의 소유격으로 뒤에 명사가 옵니다. it is의 축약형인 it's와 구별하세요.
limbs limb	명사 팔다리	limbs는 limb의 활용형이며 여기서는 ‘팔다리’의 뜻이에요.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
withdraws withdraw	동사 거두어들이다	withdraws는 withdraw의 활용형이며 여기서는 ‘거두어들이다’의 뜻이에요.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
senses sense	명사 감각들
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
objects object	명사 대상들
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
sense sense	명사 분별, 올바른 판단	이성과 통찰에 바탕을 둔 판단을 뜻합니다. madness와 대비하여 세상이 광기로 여기는 것이 오히려 깊은 분별일 수 있다고 말합니다.
then then	부사 그다음에, 그러면	앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
understanding understanding	명사 이해력, 지성	단순히 상대를 배려하는 태도보다 사물을 알아보고 판단하는 정신 능력입니다. 우정이 그 능력을 건강하게 돕는다는 뜻입니다.
well well	부사 잘, 충분히	행동의 방식이나 정도가 좋고 충분함을 뜻합니다. 상태를 나타내는 형용사나 as well as의 관용 표현과는 구별합니다.
poised poised	형용사 균형 잡힌

주요 표현

draws in: 안으로 끌어들이다 — 거북이가 팔다리를 몸 안쪽으로 거두는 움직임을 나타내요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 2; verse 58
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록