플럼 에듀
But the disciplined self, moving among sense-objects with senses free from attraction and repulsion, mastered by the Self, goeth to peace.
Q166 · 지혜 · 고급
그러나 훈련된 자아는 참자아의 다스림 아래 끌림과 밀어냄에서 자유로운 감각으로 감각 대상들 사이를 움직이며 평화에 이른다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
- 학습 목표
- 먼저 「the disciplined self」 → 「goeth」의 주절 구조를 확인하세요.
주절 동사는 옛 형태 goeth예요. moving은 감각 대상 사이에서 움직이는 상황을 덧붙이고, mastered by the Self는 참자아의 다스림이라는 상태를 설명해요. 이처럼 길게 삽입된 분사구의 수식 범위는 문맥도 함께 보아야 해요.
goeth는 현대 영어 goes에 해당해요. 소문자 self와 대문자 Self를 구별하는 번역의 종교적 개념을 자아와 참자아로 구분했어요.
먼저 「the disciplined self」 → 「goeth」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- But the disciplined self, — 그러나 훈련된 자아는 (연결어 + 주어)
- moving among sense-objects with senses free from attraction and repulsion, — 끌림과 밀어냄에서 자유로운 감각으로 감각 대상들 사이를 움직이며 (분사구·부연)
- mastered by the Self, — 참자아의 다스림을 받아 (분사구·부연)
- goeth — 간다 (동사)
- to peace. — 평화로 (부사어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| But but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| disciplined disciplined | 형용사 훈련된 | |
| self self | 명사 자아 | 소문자 self는 이 문맥에서 훈련과 다스림의 대상인 자아를 나타내요. |
| moving move | 분사 움직이는 | |
| among among | 전치사 ~사이에, ~의 일원으로 | among us는 우리와 함께하는 무리 안에 있다는 뜻이에요. |
| sense-objects sense-object | 명사 감각의 대상들 | |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| senses sense | 명사 감각들 | |
| free free | 형용사 자유로운, 얽매이지 않은 | 속박이나 강요를 받지 않는 상태입니다. 여기서는 무료라는 뜻이 아닙니다. |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| attraction attraction | 명사 끌림 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| repulsion repulsion | 명사 밀어내는 마음 | |
| mastered master | 형용사적 분사 다스려진 | |
| by by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| Self self | 명사 참자아 | 대문자 Self는 이 번역이 구별하는 영적인 참자아를 나타내요. |
| goeth go | 동사 간다 | goeth는 go의 활용형이며 여기서는 ‘간다’의 뜻이에요. |
| to to | 전치사 ~로 | goeth to peace에서 영적인 도달 상태를 나타내요. |
| peace peace | 명사 평화, 평온 | 갈등이나 불안 없이 고요한 상태를 뜻합니다. |
주요 표현
- attraction and repulsion
- 끌림과 밀어냄 — 감각 대상에 대한 좋아함과 싫어함의 양극을 함께 나타내요.
관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.
인용 출처
- 저자
- 크리슈나 — 힌두교 전통
- 작품
- The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
- 위치
- Discourse 2; verse 64
- 번역
- Annie Besant