플럼 에듀

He attaineth Peace, into whom all desires flow as rivers flow into the ocean, which is filled with water, but remaineth unmoved—not he who desireth desires.

Q167 · 지혜 · 고급

물이 가득해도 흔들리지 않는 바다로 강들이 흘러들듯 모든 욕망이 흘러들어도 평정을 지키는 이가 평화에 이른다. 욕망을 갈구하는 이는 그렇지 않다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: 먼저 「He」 → 「attaineth」의 주절 구조를 확인하세요.

into whom은 He를 수식하고 which는 가까운 명사 ocean을 수식해요. 끝의 not he는 평화에 이르는 사람과 대조돼요.

attaineth, remaineth, desireth는 각각 attains, remains, desires의 옛 형태예요. 바다는 욕망을 느껴도 휩쓸리지 않는 수행자의 비유예요.

먼저 「He」 → 「attaineth」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

He — 그는 (주어)
attaineth — 이른다 (동사)
Peace, — 평화에 (목적어)
into whom all desires flow as rivers flow into the ocean, — 강들이 바다로 흐르듯 모든 욕망이 흘러드는 (관계절)
which is filled with water, but remaineth unmoved—not he who desireth desires. — 그 바다는 물로 가득해도 흔들리지 않는다. 그러나 욕망을 갈구하는 이는 평화에 이르지 못한다 (관계절 → 대시 뒤 생략 대조절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
He he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
attaineth attain	동사 이르다	attaineth는 attain의 활용형이며 여기서는 ‘이르다’의 뜻이에요.
Peace peace	명사 평화, 평온	갈등이나 불안 없이 고요한 상태를 뜻합니다.
into into	전치사 ~안으로, ~로	안쪽으로 향하는 방향이나 변화의 결과를 나타냅니다.
whom who	관계대명사 그 사람을, 그 사람에게	who의 목적격으로 사람을 받으며 특히 전치사 뒤에 자주 쓰여요.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
desires desire	동사 원하다	desire의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤의 to부정사가 원하는 행동입니다.
flow flow	동사 흐르다	마음에서 나오는 힘이 끊임없이 흘러나오는 모습을 나타냅니다.
as as	접속사 ~하듯이	뒤에 주어와 동사가 있는 절을 연결하여 두 장면을 비유해요.
rivers river	명사 강들
flow flow	동사 흐르다	마음에서 나오는 힘이 끊임없이 흘러나오는 모습을 나타냅니다.
into into	전치사 ~안으로, ~로	안쪽으로 향하는 방향이나 변화의 결과를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
ocean ocean	명사 바다
which which	관계대명사 그 바다는	앞의 ocean을 꾸미는 관계절의 주어예요.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
filled fill	동사 채워진
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
water water	명사 물, 바닷물	여기서는 smooth water와 함께 잔잔한 물을 뜻합니다. 인생에서 어려움 없이 평온한 상황을 나타내는 비유입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
remaineth remain	동사 남아 있다
unmoved unmoved	형용사 흔들리지 않는
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
desireth desire	동사 갈구한다	desireth는 desire의 활용형이며 여기서는 ‘갈구한다’의 뜻이에요.
desires desire	동사 원하다	desire의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤의 to부정사가 원하는 행동입니다.

주요 표현

remaineth unmoved: 흔들리지 않은 채 남아 있다 — remaineth는 remains의 옛말이며 unmoved가 상태 보어예요.

대시 뒤에는 he who desireth desires를 주어로 하는 부정 대조가 있으며, attaineth Peace가 의미상 생략되어 있어요. 이 부분은 ocean의 관계절에 포함되지 않아요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 2; verse 70
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록