플럼 에듀

For a Sage who is seeking Yoga, action is called the means; for the same Sage, when he is enthroned in yoga, serenity is called the means.

Q168 · 지혜 · 고급

요가를 추구하는 현자에게는 행위가 수단이라 불리고, 요가에 확고히 자리 잡은 같은 현자에게는 고요함이 수단이라 불린다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 「action」 → 「is called」 → 「serenity」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.

두 절의 is called the means가 평행을 이루고, action과 serenity가 서로 다른 단계의 주어로 나와요.

who절은 첫 Sage를 꾸미고 when절은 두 번째 단계의 시점을 밝혀요. enthroned는 왕좌에 오른다는 말을 수행의 안정에 빗댄 표현이에요.

먼저 「action」 → 「is called」 → 「serenity」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

For a Sage who is seeking Yoga, — 요가를 추구하는 현자에게는 (부사어)
action — 행위가 (주어)
is called — 불린다 (동사)
the means; — 수단이라고 (보어)
for the same Sage, when he is enthroned in yoga, — 같은 현자에게, 그가 요가에 확고히 자리 잡으면 (부사어)
serenity — 고요함이 (주어)
is called — 불린다 (동사)
the means. — 수단이라고 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
For for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
Sage sage	명사 현자
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
seeking seek	동사 추구하는
Yoga yoga	명사 영적 수행과 합일
action action	명사 행동, 작용	사람이 행하는 일이나 마음이 작용하는 과정을 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
called call	동사(과거분사) 불리는	is와 함께 수동태를 만들어요.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
means means	명사 수단
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
same same	형용사 같은	the same time이나 the same moment는 ‘동시에’라는 뜻입니다. 두 특징이나 효과가 같은 시점에 나타남을 읽습니다.
Sage sage	명사 현자
when when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
enthroned enthrone	과거분사 확고히 자리 잡은	enthroned는 enthrone의 활용형이며 여기서는 ‘확고히 자리 잡은’의 뜻이에요.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
yoga yoga	명사 영적 수행과 합일
serenity serenity	명사 고요함
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
called call	동사(과거분사) 불리는	is와 함께 수동태를 만들어요.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
means means	명사 수단

주요 표현

is called the means: 수단이라 불린다 — call의 수동태 뒤에서 the means가 붙이는 이름을 알려 줘요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 6; verse 3
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록