플럼 에듀

The higher Self of him who is Self-controlled and peaceful is uniform in cold and heat, pleasure and pain, as well as in honour and dishonour.

Q169 · 지혜 · 고급

자신을 다스리고 평화로운 이의 높은 참자아는 추위와 더위, 기쁨과 고통, 명예와 불명예 속에서도 한결같다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 후치 수식·관계절
학습 목표: 먼저 「The higher Self of him who is Self-controlled and peaceful」 → 「is」의 주절 구조를 확인하세요.

긴 주어의 중심은 The higher Self예요. of him 뒤의 who절은 him을 설명해요.

is Self-controlled는 관계절 안의 서술어이고 is uniform이 주절이에요. 참자아의 한결같음을 설명하는 힌두교적 개념으로 읽으세요.

먼저 「The higher Self of him who is Self-controlled and peaceful」 → 「is」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

The higher Self of him who is Self-controlled and peaceful — 자신을 다스리고 평화로운 이의 높은 참자아는 (주어)
is — 이다 (동사)
uniform — 한결같은 (보어)
in cold and heat, pleasure and pain, as well as in honour and dishonour. — 추위와 더위, 기쁨과 고통뿐 아니라 명예와 불명예에서도 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
higher high	형용사 더 높은	high의 비교급입니다. 수준이나 온도가 이전보다 높음을 나타냅니다.
Self self	명사 참자아	대문자 Self는 이 번역이 구별하는 영적인 참자아를 나타내요.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
Self-controlled self-controlled	형용사 자신을 다스리는
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
peaceful peaceful	형용사 평화로운
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
uniform uniform	형용사 한결같은
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
cold cold	형용사 차가운	흙덩이의 낮은 온도를 묘사합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
heat heat	명사 더위
pleasure pleasure	명사 즐거움
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
pain pain	명사 고통, 아픔	몸이나 마음에 느끼는 괴로움을 나타냅니다.
as as	첨가 연결 표현의 일부 ~뿐 아니라	as well as 전체가 새로운 대조 쌍을 더해요.
well well	부사 잘, 충분히	행동의 방식이나 정도가 좋고 충분함을 뜻합니다. 상태를 나타내는 형용사나 as well as의 관용 표현과는 구별합니다.
as as	첨가 연결 표현의 일부 ~뿐 아니라	as well as 전체가 새로운 대조 쌍을 더해요.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
honour honour	동사 기리다, 소중히 지키다	크리스마스의 의미를 마음에 간직하며 존중한다는 뜻입니다. 미국식 철자는 honor입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
dishonour dishonour	명사 불명예

주요 표현

as well as: 뿐 아니라 — 앞의 대조 쌍들에 명예와 불명예라는 또 한 쌍을 덧붙여요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 6; verse 7
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록