플럼 에듀

First, do nothing inconsiderately, nor without a purpose. Second, make thy acts refer to nothing else than to a social end.

Q242 · 지혜 · 고급

첫째, 경솔하게 행동하거나 목적 없이 행동하지 마라. 둘째, 네 행동이 공동의 이익만을 향하게 하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위

첫 명령의 nothing은 행위 대상을 부정합니다. 둘째 명령은 make + 목적어 + 동사원형 refer의 사역 구조입니다. nothing else than은 오직이라는 제한을 만듭니다.

First와 Second는 두 명령의 순서입니다. social end는 사회적 지위가 아니라 공동체에 도움이 되는 목적을 말합니다.

의미 덩어리로 읽기

First, — 첫째 (순서 부사)
do — 행동하라 (동사)
nothing inconsiderately, nor without a purpose. — 어떤 일도 경솔하게 또는 목적 없이 하지 않도록 (목적어·부정 범위)
Second, — 둘째 (순서 부사)
make — 하게 하라 (동사)
thy acts — 네 행동이 (목적어)
refer to nothing else than to a social end. — 공동체의 목적 외에는 아무것도 향하지 않도록 (목적격 보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
First first	부사 먼저, 처음에	행동이 일어나는 순서에서 앞섬을 나타냅니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
nothing nothing	대명사 아무것도 ~않다	어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다.
inconsiderately inconsiderately	부사 경솔하게	행동의 방식을 나타냅니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
purpose purpose	명사 목표, 굳은 결심	단순히 해 보고 싶은 성향을 넘어 꾸준히 따를 목표를 뜻합니다. settled와 연결하여 확고하게 자리 잡은 뜻임을 읽습니다.
Second second	형용사 두 번째의	나열된 것 가운데 둘째 순서를 나타냅니다. 우정의 두 번째 결실이 이해력에 도움을 준다고 말합니다.
make make	동사 만들다, ~하게 하다	목적어 뒤에 성질이나 상태를 써서 그렇게 되게 한다는 뜻을 나타냅니다.
thy you	소유격 한정사 너의, 그대의	현대 영어 your에 해당하는 옛 단수 소유격입니다. thy heart·thy work처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다.
acts act	명사 행동들	make의 목적어이므로 동사가 아닙니다.
refer refer	동사 향하다, 관계되다	make 뒤 목적격 보어로 쓰인 동사원형입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
nothing nothing	대명사 아무것도 ~않다	어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다.
else else	부사 그 밖의, 다른	all이나 anything 뒤에서 그 외의 대상을 나타냅니다.
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
social social	형용사 사람들이 함께하는, 사회적인	개인이 홀로 하는 것이 아니라 사람들이 모여 관계를 맺는 모습을 꾸밉니다. 여기서는 함께 모이는 시민 모임을 말합니다.
end end	명사 목적	여기서는 끝나는 시간이 아니라 행동이 지향하는 목적입니다.

주요 표현

nothing else than: 오직 ~만 — 그 밖의 것은 없다는 표현으로 뒤 대상을 한정합니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Meditations, Book XII.20
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록