플럼 에듀

Well, although I do not suppose that either of us knows anything really beautiful and good, I am better off than he is,—for he knows nothing, and thinks that he knows; I neither know nor think that I know.

Q243 · 지혜 · 고급

우리 둘 다 참으로 아름답고 좋은 것을 안다고 생각하지는 않지만, 나는 그보다 낫다. 그는 아무것도 모르면서 안다고 생각하지만, 나는 알지도 못하고 안다고 생각하지도 않기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘am’를 연결해 읽으세요.

although절 안에 suppose의 that절이 들어 있으며 주절은 I am better off입니다.

for가 이유를 덧붙이고 neither ... nor가 마지막 know와 think를 함께 부정합니다.

먼저 주어 ‘I’와 동사 ‘am’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Well, although I do not suppose that either of us knows anything really beautiful and good, — 우리 둘 중 누구도 참으로 아름답고 좋은 것을 안다고 생각하지는 않지만 (양보절)
I — 나는 (주어)
am — 이다 (동사)
better off than he is,— — 그보다 더 나은 처지다 (보어)
for he — 왜냐하면 그는 (이유 접속사·주어)
knows — 알지 못한다 (동사)
nothing, — 아무것도 (목적어)
and thinks — 그러면서도 생각한다 (동사)
that he knows; — 자신이 안다고 (목적어)
I — 나는 (주어)
neither know nor think — 알지도 못하고 생각하지도 않는다 (동사)
that I know. — 내가 안다고 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Well well	부사 잘, 충분히	행동의 방식이나 정도가 좋고 충분함을 뜻합니다. 상태를 나타내는 형용사나 as well as의 관용 표현과는 구별합니다.
although although	접속사 비록 ~이지만	양보의 절을 이끌어, 삶에 고통이 많아도 소중하다는 대조를 만듭니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
suppose suppose	동사 …라고 가정해 보자	문장 처음에서 독자에게 특정 상황을 상상해 보자고 제안해요.
that that	접속사 ~라고, ~라는 것	생각하거나 안다는 내용의 절을 이끕니다.
either either	대명사 우리 둘 중 어느 쪽도	부정문에서 두 사람 가운데 어느 쪽도 아니라는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
us we	목적격 대명사 우리를, 우리에게	말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다.
knows know	동사 안다	know의 형태로, 이 문장에서는 ‘안다’라는 뜻입니다.
anything anything	대명사 어떤 것이든, 무엇이든	구체적으로 정하지 않은 일을 가리키며, 부정문에서는 '아무것도'로 읽습니다.
really really	부사 정말로, 실제로	겉보기나 추측과 구별하여 사실임을 강조합니다. 친구 관계의 진실함이나 어떤 변화가 실제로 시작되는지를 나타냅니다.
beautiful beautiful	형용사 아름다운	사물이나 사람의 아름다움을 설명합니다. most beautiful은 '가장 아름다운'입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
am be	동사 ~이다, ~한 상태이다	주어 I와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
better good	형용사 더 나은	good의 형태로, 이 문장에서는 ‘더 나은’라는 뜻입니다.
off off	부사 어떤 처지에
than than	접속사·전치사 …보다	비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
for for	접속사 왜냐하면	앞 판단의 이유를 설명하는 절을 이끕니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
knows know	동사 안다	know의 형태로, 이 문장에서는 ‘안다’라는 뜻입니다.
nothing nothing	대명사 아무것도 ~않다	어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
thinks think	동사 생각하다	단수 주어에 맞춘 현재형입니다. thinks of는 생각의 대상을, thinks that은 생각하는 내용을 연결합니다.
that that	접속사 ~라고, ~라는 것	생각하거나 안다는 내용의 절을 이끕니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
knows know	동사 안다	know의 형태로, 이 문장에서는 ‘안다’라는 뜻입니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
neither neither	부사 ~도 역시 못하다	앞의 부정을 받아 또 다른 부정을 덧붙입니다. 문두에 오면 can you처럼 주어와 조동사의 순서가 바뀝니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
think think	동사 생각하다, 판단하다	마음으로 따져 보거나 어떤 내용이 맞다고 판단하는 뜻입니다. 뒤에 절이 오면 생각하는 내용을, 목적어+형용사가 오면 그에 대한 평가를 나타냅니다.
that that	접속사 ~라고, ~라는 것	생각하거나 안다는 내용의 절을 이끕니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.

주요 표현

better off: 더 나은 처지인 — ‘better off’를 함께 읽으면 ‘더 나은 처지인’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Plato
작품: Apology
위치: Book Examination of the first reputedly wise politician; Socrates’ inner speech
번역: Benjamin Jowett

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록