플럼 에듀

Dear Crito, your zeal is invaluable, if a right one; but if wrong, the greater the zeal the greater the danger; and therefore we ought to consider whether I shall or shall not do as you say.

Q248 · 지혜 · 고급

친애하는 크리톤이여, 올바른 열정이라면 네 열정은 귀중하다. 그러나 잘못된 열정이라면 열정이 클수록 위험도 크다. 그러므로 네 말대로 해야 할지 말아야 할지 살펴보아야 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: 먼저 주어 ‘your zeal’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

if a right one과 if wrong에는 주어와 be동사가 생략되어 있습니다.

the greater ..., the greater ...는 비례 비교 구문이며 whether절은 consider의 목적어입니다.

먼저 주어 ‘your zeal’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Dear Crito, — 친애하는 크리톤이여 (호칭)
your zeal — 너의 열정은 (주어)
is — 이다 (동사)
invaluable, — 귀중한 (보어)
if a right one; — 올바른 열정이라면 (생략 조건절)
but if wrong, — 하지만 잘못되었다면 (생략 조건절)
the greater the zeal the greater the danger; — 열정이 클수록 위험도 크다 (상관 비교절)
and therefore we — 그러므로 우리는 (주어)
ought to consider — 살펴보아야 한다 (동사)
whether I shall or shall not do as you say. — 내가 네 말대로 해야 할지 말아야 할지를 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Dear dear	형용사 소중한, 사랑하는	사람에게 친근하게 부르거나 소중히 여기는 대상을 설명할 때 씁니다.
Crito Crito	고유명사 크리톤	Crito에서 나온 형태로, 여기서는 ‘크리톤’라는 뜻으로 쓰입니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
zeal zeal	명사 열정
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
invaluable invaluable	형용사 귀중한
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
right right	형용사 올바른, 알맞은	상황이나 도덕적 기준에 맞는 것을 뜻합니다. 방향·길을 꾸미거나 be 뒤에서 행동이 옳은지 판단합니다.
one one	대명사 하나, 한 사람	명사를 대신하여 하나의 대상이나 한 사람을 가리킵니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
wrong wrong	형용사 잘못된, 옳지 않은	도덕적 기준에 맞지 않다는 뜻입니다. 명사 wrong은 부당한 행동이나 해악을 뜻하므로 문장의 자리로 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
greater great	형용사 더 큰, 더 뛰어난	great의 비교급입니다. the greater A, the greater B는 A가 클수록 B도 크다는 구조입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
zeal zeal	명사 열정
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
greater great	형용사 더 큰, 더 뛰어난	great의 비교급입니다. the greater A, the greater B는 A가 클수록 B도 크다는 구조입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
danger danger	명사 위험
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
therefore therefore	부사 그러므로, 따라서	앞서 말한 이유나 사실에서 뒤의 결론을 이끕니다. 접속사만으로 두 절을 연결하는 말과 달리 문장 안에서 위치가 이동할 수 있습니다.
we we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
ought ought	조동사 ~해야 한다, ~하는 것이 옳다	ought to 뒤에 동사원형을 써서 도덕적 의무나 바람직한 행동을 나타냅니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
consider consider	동사 숙고하다
whether whether	접속사 …인지	확실하지 않은 두 가능성을 묻는 내용을 이끕니다. whether A or B에서는 A든 B든 관계없다는 양보 의미도 있습니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
shall shall	조동사 …할 것이다	앞으로 일어나거나 이루어질 일을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 문장에서는 미래의 이해·성장이나 시가 줄 위안을 말합니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
shall shall	조동사 …할 것이다	앞으로 일어나거나 이루어질 일을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 문장에서는 미래의 이해·성장이나 시가 줄 위안을 말합니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
as as	접속사 ~하는 대로	you say라는 절을 이끌어 네가 말한 대로라는 뜻을 만듭니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
say say	동사 말하다	말하는 내용에 초점을 두는 동사입니다. 뒤에 목적어·내용절이 오거나 비교절에서 앞의 말을 다시 받아 쓰입니다.

주요 표현

the greater the zeal the greater the danger: 열정이 클수록 위험도 크다 — ‘the greater the zeal the greater the danger’를 함께 읽으면 ‘열정이 클수록 위험도 크다’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Plato
작품: Crito
위치: Book Socrates’ reply to the proposed escape, opening paragraph
번역: Benjamin Jowett

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록