플럼 에듀

Reason produces fruit both for all and for itself, and there are produced from it other things of the same kind as reason itself.

Q249 · 지혜 · 중급

이성은 모두를 위해서도 자기 자신을 위해서도 열매를 맺으며, 이성에서 이성 자체와 같은 종류의 다른 것들이 생겨난다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위

both가 for all과 for itself를 병렬로 묶습니다. 뒤의 are produced는 수동태이며 other things가 생겨나는 대상입니다.

fruit는 실제 과일이 아니라 이성이 낳는 결과라는 비유입니다. 저자가 이성을 생산적인 힘으로 보는 관점을 읽습니다.

의미 덩어리로 읽기

Reason — 이성은 (주어)
produces — 맺는다 (동사)
fruit — 열매를 (목적어)
both for all and for itself, — 모두를 위해서도 자기 자신을 위해서도 (병렬 전치사구)
and there are produced from it other things of the same kind as reason itself. — 그리고 그것으로부터 이성 자체와 같은 종류의 다른 것들이 생겨난다 (등위절·수동 존재구문)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Reason reason	명사 이성	이유 하나가 아니라 생각하고 판단하는 능력입니다.
produces produce	동사 낳는다, 만들어 낸다	주어가 Reason인 능동 동사입니다.
fruit fruit	명사 열매, 결실	성과를 열매에 비유합니다.
both both	대명사 둘 다	앞서 말한 두 사람이나 두 가지를 모두 가리킵니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
there there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
produced produce	과거분사 생겨나는, 만들어지는	are와 함께 수동태를 만듭니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
other other	한정사 다른	앞에서 말한 대상과 구별되는 사람이나 사물을 꾸밉니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
same same	형용사 같은	the same time이나 the same moment는 ‘동시에’라는 뜻입니다. 두 특징이나 효과가 같은 시점에 나타남을 읽습니다.
kind kind	명사 종류, 일종	a kind of는 어떤 종류의 것이라는 뜻입니다. 행동도 말의 한 종류라고 표현합니다.
as as	전치사 ~로서, ~처럼	뒤의 대상을 어떤 역할이나 모습으로 보는지 나타냅니다.
reason reason	명사 이성	이유 하나가 아니라 생각하고 판단하는 능력입니다.
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.

주요 표현

both for all and for itself: 모두를 위해서도 자기 자신을 위해서도 — 같은 for 전치사구 둘이 대등하게 연결됩니다.

뒤 절은 수동태가 결합한 존재구문이므로 형식과 내용상 주어를 해설로 구별합니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Meditations, Book IX.10
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록