플럼 에듀

W-M20 지혜 읽기 · 병렬·등위

수준

중급

문법

병렬·등위

같은 위계와 역할을 가진 단어·구·절을 연결합니다. 접속사 바로 옆의 두 단어만 짝짓지 않고 양쪽에서 대응하는 전체 덩어리를 찾습니다. 공유되는 주어·동사 등의 성분과 both…and·either…or·neither…nor의 비연속 관계도 함께 확인합니다. and·but·or·for·yet, 명령문+and/or, 콜론·세미콜론이 나타내는 덧붙임·대조·대안·이유·결과를 원문 근거로 구별합니다.

• For example, at a banquet do not say how a man ought to eat, but eat as you ought to eat.

  예를 들어 연회에서는 어떻게 먹어야 하는지 말하지 말고, 마땅히 먹어야 하는 대로 먹어라.

• Therefore we ought to exercise ourselves in small things, and beginning with them to proceed to the greater.

  그러므로 작은 일에서 자신을 단련하고, 거기서 시작하여 더 큰 일로 나아가야 한다.

• Every habit and faculty is maintained and increased by the corresponding actions: the habit of walking by walking, the habit of running by running.

  모든 습관과 능력은 그에 맞는 행동으로 유지되고 커진다. 걷는 습관은 걷기로, 달리는 습관은 달리기로 그러하다.

• The universe is transformation: life is opinion.

  우주는 변화이고, 삶은 판단이다.

• Receive [wealth or prosperity] without arrogance; and be ready to let it go.

  재물이나 번영을 오만함 없이 받아들이고, 그것을 놓아줄 준비를 하라.

• Teach them then, or bear with them.

  그러므로 그들을 가르치거나, 그들에게 인내심을 보여라.

• No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.

  좋은 사람이 어떤 사람이어야 하는지 더는 논하지 말고, 그런 사람이 되어라.

• Reason produces fruit both for all and for itself, and there are produced from it other things of the same kind as reason itself.

  이성은 모두를 위해서도 자기 자신을 위해서도 열매를 맺으며, 이성에서 이성 자체와 같은 종류의 다른 것들이 생겨난다.

• Men despise one another and flatter one another; and men wish to raise themselves above one another, and crouch before one another.

  사람들은 서로를 업신여기면서도 아첨하고, 서로 위에 서기를 바라면서도 서로에게 굽실거린다.

• For there is a youth in thoughts, as well as in ages.

  나이에 젊음이 있듯이 생각에도 젊음이 있다.