플럼 에듀

To-day I have got out of all trouble, or rather I have cast out all trouble, for it was not outside, but within and in my opinions.

Q250 · 지혜 · 고급

오늘 나는 온갖 괴로움에서 벗어났다. 아니, 오히려 온갖 괴로움을 몰아냈다. 그것은 밖이 아니라 내 안의 판단에 있었기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위

or rather는 앞 말을 더 정확한 말로 고칩니다. have got out과 have cast out은 현재완료이며 for는 이유를 잇는 접속사입니다.

외부의 실제 피해가 존재하지 않는다는 선언이 아닙니다. 경험을 받아들이는 자기 판단을 성찰한 철학적 서술이며, 고통을 겪는 사람의 잘못으로 돌리지 않습니다.

의미 덩어리로 읽기

To-day I have got out of all trouble, — 오늘 나는 온갖 괴로움에서 벗어났다 (첫 주절)
or rather I have cast out all trouble, — 아니 오히려 온갖 괴로움을 몰아냈다 (고쳐 말하는 주절)
for it was not outside, but within and in my opinions. — 그것이 밖이 아니라 안에, 내 판단 속에 있었기 때문이다 (이유 절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
To-day today	부사 오늘	today의 옛 하이픈 표기입니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
have have	조동사 ~했다	뒤 과거분사와 현재완료를 만듭니다.
got get	과거분사 벗어난	have got out of는 ~에서 벗어났다는 현재완료입니다.
out out	부사 밖으로, ~에서 나와	out of와 함께 출발점·근원이나 벗어난 상태를 나타냅니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
trouble trouble	동사 괴롭히다
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
rather rather	부사 오히려, 더 정확히는	or rather가 앞 표현을 수정합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
have have	조동사 ~했다	뒤 과거분사와 현재완료를 만듭니다.
cast cast	과거분사 몰아낸	have cast out은 몰아냈다는 현재완료입니다.
out out	부사 밖으로, ~에서 나와	out of와 함께 출발점·근원이나 벗어난 상태를 나타냅니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
trouble trouble	동사 괴롭히다
for for	접속사 왜냐하면	완전한 절을 이끌어 이유를 덧붙입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
was be	동사 …였다, …한 상태였다	be의 단수 과거형입니다. 이 자료의 문장들에서는 과거의 상태·성질·관계를 이어 주는 연결동사로 쓰입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
outside outside	부사 밖에	left outside는 공동체 안에 들어오지 못하고 밖에 남겨졌다는 뜻입니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
within within	전치사 …안에, …안에서	바깥과 구별되는 내부나 범위를 나타냅니다. 몸·마음·흙의 안쪽을 뜻하며 목적어 없이 쓰이면 ‘안으로’라는 부사입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
my I	한정사 나의, 내	I의 소유격입니다. 뒤의 명사가 말하는 사람과 관련됨을 나타냅니다.
opinions opinion	명사 판단들	사건을 받아들이며 형성한 판단을 가리킵니다.

주요 표현

or rather: 아니, 더 정확히 말하면 — 앞 문장을 취소하기보다 자신의 뜻을 정밀하게 고쳐 표현합니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Meditations, Book IX.13
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록