플럼 에듀

Things stand outside of us, themselves by themselves, neither knowing aught of themselves, nor expressing any judgment.

Q251 · 지혜 · 고급

사물은 우리 밖에 저마다 존재하며, 스스로를 알지도 어떤 판단을 표현하지도 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

knowing과 expressing은 Things의 상태를 덧붙이는 병렬 분사입니다. neither와 nor가 두 행위를 함께 부정하며 본동사는 stand입니다.

대상이 스스로 내리는 판단과 사람이 대상에 대해 형성하는 판단을 구별하는 대목입니다. aught는 anything에 가까운 옛말입니다.

의미 덩어리로 읽기

Things — 사물은 (주어)
stand — 존재한다 (동사)
outside of us, themselves by themselves, — 우리 밖에 저마다 (부사구)
neither knowing aught of themselves, nor expressing any judgment. — 스스로를 조금도 알지 못하고 어떤 판단도 표현하지 않은 채 (분사구)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
stand stand	동사 존재하다, 놓여 있다	서 있는 자세보다 독립적으로 존재한다는 뜻입니다.
outside outside	부사 밖에	left outside는 공동체 안에 들어오지 못하고 밖에 남겨졌다는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의 밖에	outside of us의 일부입니다.
us we	목적격 대명사 우리를, 우리에게	말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다.
themselves they	재귀대명사 그들 자신	앞서 말한 여러 사람과 같은 대상을 다시 받습니다. 남이 아니라 자신의 힘이나 공적을 가리키는 데 쓰입니다.
by by	전치사 그 자체로, 독립하여	by themselves에서 독립하여라는 뜻입니다.
themselves they	재귀대명사 그들 자신	앞서 말한 여러 사람과 같은 대상을 다시 받습니다. 남이 아니라 자신의 힘이나 공적을 가리키는 데 쓰입니다.
neither neither	부사 ~도 역시 못하다	앞의 부정을 받아 또 다른 부정을 덧붙입니다. 문두에 오면 can you처럼 주어와 조동사의 순서가 바뀝니다.
knowing know	동명사 아는 것	worth knowing은 알 만한 가치가 있다는 뜻입니다. 여기서는 not이 붙어 그 가치를 부정합니다.
aught aught	대명사 어떤 것이라도	부정 범위 안에서 조금이라도라는 의미로 읽습니다.
of of	전치사 ~에 관하여	knowing aught of themselves에서 앎의 대상을 이룹니다.
themselves they	재귀대명사 그들 자신	앞서 말한 여러 사람과 같은 대상을 다시 받습니다. 남이 아니라 자신의 힘이나 공적을 가리키는 데 쓰입니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
expressing express	현재분사 표현하는	knowing과 병렬인 분사입니다.
any any	한정사 어떤, 조금이라도	조건문에서는 조금이라도 존재하는 것을, 부정문에서는 어느 것도 빠짐없이 부정하는 범위를 나타냅니다.
judgment judgment	명사 판단	대상에 가치를 부여하거나 평가하는 생각을 말합니다.

주요 표현

neither knowing: 알지도 않는 — 뒤 nor expressing과 병렬을 이루므로 부정 범위를 끝까지 유지하세요.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Meditations, Book IX.15
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록