플럼 에듀

Neither must we value the clapping of tongues; for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.

Q264 · 지혜 · 고급

사람들의 칭찬도 중히 여기지 말아야 한다. 많은 사람의 칭찬은 혀로 치는 박수이기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 먼저 주어 ‘we’와 동사 ‘must’를 연결해 읽으세요.

문두 Neither 때문에 must we로 도치됩니다.

tongues는 말로 하는 칭찬을 박수에 비유한 표현이며 for는 이유를 잇는 접속사입니다.

먼저 주어 ‘we’와 동사 ‘must’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Neither must — 또한 (해서는 안 된다)
we — 우리는 (주어)
value — 중히 여기다 (동사)
the clapping of tongues; — 혀로 치는 박수를 (목적어)
for the praise which comes from the many — 많은 사람에게서 오는 칭찬은 (주어)
is — 이기 때문이다 (동사)
a clapping of tongues. — 혀로 치는 박수 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Neither neither	부사 ~도 역시 못하다	앞의 부정을 받아 또 다른 부정을 덧붙입니다. 문두에 오면 can you처럼 주어와 조동사의 순서가 바뀝니다.
must must	조동사 ~해야 한다	동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다.
we we	주격 대명사 우리는	말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다.
value value	동사 중히 여기다	must 뒤에서 원형으로 쓰인 동사입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
clapping clap	동명사 박수치기	clap의 형태로, 이 문장에서는 ‘박수치기’라는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
tongues tongue	명사 혀들	tongue의 형태로, 이 문장에서는 ‘혀들’라는 뜻입니다.
for for	접속사 왜냐하면	앞 내용의 이유를 설명하는 절을 이끕니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
praise praise	명사 칭찬	잘한 점이나 가치를 인정하는 말을 뜻합니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
comes come	동사 오다, 생겨나다	come의 3인칭 단수 현재형입니다. 결과가 생기거나 특정한 때가 찾아옴을 나타냅니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
many many	한정사 많은	셀 수 있는 대상의 수가 많음을 뜻합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
clapping clap	동명사 박수치기	clap의 형태로, 이 문장에서는 ‘박수치기’라는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
tongues tongue	명사 혀들	tongue의 형태로, 이 문장에서는 ‘혀들’라는 뜻입니다.

주요 표현

the many: 많은 사람들 — ‘the many’를 함께 읽으면 ‘많은 사람들’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Marcus Aurelius
작품: Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
위치: Book VI.16
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록