플럼 에듀

Seek the good of other men, but be not in bondage to their faces or fancies; for that is but facility, or softness; which taketh an honest mind prisoner.

Q294 · 지혜 · 고급

다른 사람의 이익을 구하되 그들의 표정이나 변덕에 얽매이지 마라. 그것은 정직한 마음을 사로잡는 유약함일 뿐이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: ‘you’에서 주체를 잡고 ‘Seek’로 이어 읽으세요.

Seek와 be not은 긍정 명령과 부정 명령의 대조입니다. but은 도움 자체를 부정하는 것이 아니라 타인의 변덕에 종속되는 것을 제한합니다.

taketh는 takes의 옛 형태이며 take A prisoner는 A를 포로로 만들다는 뜻입니다.

‘you’에서 주체를 잡고 ‘Seek’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Seek — 구하라 (동사)
the good of other men, — 다른 사람들의 이익을, (목적어)
but be not in bondage to their faces or fancies; — 그러나 그들의 표정이나 변덕에 얽매이지는 마라; (수식절·연결 표현)
for that — 그것은 (주어)
is — 이기 때문이다 (동사)
but facility, or softness; — 그저 줏대 없이 끌려가는 것이기 (보어)
which taketh an honest mind prisoner. — 정직한 마음을 포로로 만드는. (수식절·연결 표현)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Seek seek	동사 찾다, 구하다	필요하거나 바라는 것을 적극적으로 찾아 나선다는 뜻입니다. 새 세계나 존재의 진실을 찾는 탐구를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
good good	명사 이익, 행복	the good of other men은 다른 사람들의 이익과 행복입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
other other	한정사 다른	앞에서 말한 대상과 구별되는 사람이나 사물을 꾸밉니다.
men man	명사 사람들	man의 불규칙 복수형입니다. 문맥에 따라 인간 일반 또는 남성들을 가리킵니다.
but but	접속사 그러나	Seek 명령과 be not 명령을 대조합니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
bondage bondage	명사 속박
to to	전치사 ~에게, ~에	뒤의 'their'로 시작하는 명사구를 관계의 대상에 연결합니다. 동사원형을 이끄는 부정사 표지가 아닙니다.
their they	소유격 한정사 그들의, 그것들의	여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다.
faces face	명사 얼굴 표정들
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
fancies fancy	명사 변덕이나 자의적인 바람
for for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	뒤에 주어와 동사가 있는 절을 연결하여 이유나 설명을 제시합니다.
that that	지시대명사 그것	앞의 타인의 변덕에 속박되는 태도를 받는 주어입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
but but	부사 단지	is but facility에서 뒤 보어를 단지 그것일 뿐이라고 제한합니다.
facility facility	명사 남에게 쉽게 끌려가는 유약함	이 문맥에서는 시설이나 능숙함이 아니라 줏대 없음에 가까운 옛 뜻입니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
softness softness	명사 단호하지 못한 유약함
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
taketh take	동사 취하다, 어떤 상태로 만들다	take의 옛 3인칭 단수 현재형이며 현대 영어에서는 takes입니다.
an a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
honest honest	형용사 솔직한, 정직한	말이나 질문·사람이 진실을 감추지 않음을 나타냅니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
prisoner prisoner	명사 포로

주요 표현

in bondage to: ~에 속박되어 — 이 표현은 타인의 기분에 매이는 상태를 비유합니다.

첫 두 명령의 주어 you는 생략되어 있고 for절에는 명시적 주어 that이 있습니다. 첫 동사의 주어를 원문 단어로 고르게 하지 않습니다.

인용 출처

저자: Francis Bacon
작품: The Essays or Counsels, Civil and Moral
위치: Of Goodness and Goodness Of Nature

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록