플럼 에듀

But this knowledge a man must gain by the exertion of his own faculties; and this is surely the blessed fruit of disappointed hope!

Q369 · 지혜 · 고급

그러나 이 지식은 스스로 능력을 발휘하여 얻어야 하며, 이것이야말로 좌절된 희망이 맺는 복된 결실이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: ‘a man’에서 주체를 잡고 ‘must gain’로 이어 읽으세요.

this knowledge는 강조를 위해 주어 a man 앞에 놓인 목적어입니다. 일반 어순은 a man must gain this knowledge입니다.

fruit는 결실이라는 비유이며, 모든 실망이 자동으로 이롭다는 보장이 아니라 경험에서 배울 가능성을 말합니다.

‘a man’에서 주체를 잡고 ‘must gain’로 이어 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

But this knowledge — 그러나 이 지식은 (목적어)
a man — 사람이 (주어)
must gain — 얻어야 한다 (동사)
by the exertion of his own faculties; — 자기 능력을 발휘하여; (부사어)
and this — 그리고 이것이 (주어)
is — 이다 (동사)
surely the blessed fruit of disappointed hope! — 분명 좌절된 희망의 복된 결실! (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
But but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
this this	지시 한정사 이	명사 knowledge를 앞에서 한정합니다.
knowledge knowledge	명사 지식, 앎	배우거나 경험하여 아는 내용입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
must must	조동사 ~해야 한다	동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다.
gain gain	동사 얻다
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
exertion exertion	명사 능력을 발휘함
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
faculties faculty	명사 능력들	사람이 생각하고 판단하고 행동하는 여러 능력입니다. 대학 교수진이라는 뜻이 아닙니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
this this	지시대명사 이것	둘째 절의 주어이며 스스로 지식을 얻는 일을 받습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
surely surely	부사 분명히, 확실히	화자가 자신의 판단에 강한 확신을 드러내는 말입니다. 뒤의 평가가 틀림없다고 강조하지만 객관적 증명의 뜻은 아닙니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
blessed blessed	형용사 복된, 값진
fruit fruit	명사 결실, 이로운 결과	우정이 가져오는 좋은 영향을 열매에 비유합니다. 실제 먹는 과일이 아닙니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
disappointed disappoint	형용사 좌절된
hope hope	동사 바라다, 희망하다	앞으로 일이 좋게 이루어지기를 바라는 마음을 표현합니다.

주요 표현

disappointed hope: 좌절된 희망 — 과거분사 disappointed가 hope를 수식합니다.

인용 출처

저자: Mary Wollstonecraft
작품: A Vindication of the Rights of Woman
위치: Chapter 5, discussion of experience and disappointed hope

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록