플럼 에듀

A05 강조와 약속의 책임

수준

고급

문법

부정어·only 도치

도치된 어순을 평서문으로 복원한 뒤 강조의 범위를 설명한다.

• Only when care leaves room for refusal can an invitation be distinguished from a command wearing a gentle voice.

  거절할 여유가 있어야 초대와 다정한 말투로 건네는 명령을 구별할 수 있다.

• Not until we hear how our actions were received do we begin to understand the distance between intention and impact.

  우리의 행동이 어떻게 받아들여졌는지 들어야 비로소 의도와 실제 영향의 차이를 이해하기 시작한다.

• Rarely does a single grand gesture carry the whole weight of love; more often, small faithful actions share that work.

  거창한 행동 하나가 사랑의 무게 전체를 짊어지는 경우는 드물고, 더 흔히 작고 꾸준한 행동들이 그 일을 나누어 맡는다.

• Under no circumstances should a child's need for support be used as evidence that their dignity is less than anyone else's.

  어떠한 상황에서도 아이에게 지원이 필요하다는 사실을 그 아이의 존엄이 다른 누구보다 낮다는 증거로 사용해서는 안 된다.

• So quietly can kindness enter an ordinary life that its importance may be recognized only years after the moment has passed.

  친절은 삶에 너무도 조용히 들어와서 여러 해가 지난 뒤에야 그 소중함을 알아차리게 될 수 있다.

• Not only do we need people who can encourage us, but we also need people who can disagree without making us afraid.

  우리에게는 격려해 줄 사람뿐 아니라 두려움을 주지 않고 다른 의견을 말해 줄 사람도 필요하다.

• Only by sharing responsibility can a community keep care from becoming an endless burden carried by its most generous members.

  책임을 나누어야 돌봄이 가장 너그러운 사람들에게만 끝없이 쌓이는 짐이 되는 것을 막을 수 있다.

• Never should the language of hope require us to deny pain that another person is still learning how to name.

  다른 사람이 아직 설명하는 법을 배우고 있는 고통을 희망이라는 말로 부정해서는 안 된다.

• Little do we know how far a patient word may travel through lives whose stories will never be told to us.

  인내심 있는 말 한마디가, 그 사연이 우리에게 결코 전해지지 않을 사람들의 삶을 거쳐 얼마나 멀리 퍼져 갈지 우리는 거의 알지 못한다.

• Only after freedom has become part of our methods can it become more than a beautiful word at the end of our promises.

  자유를 실천의 방법에도 담아야 약속 끝의 아름다운 말에 그치지 않을 수 있다.