플럼 에듀

영어 문장 탐색 6

• The freedom that love makes possible is not the freedom to possess another person, but the freedom to meet them without ownership.

  사랑이 가능하게 하는 자유는 다른 사람을 소유하는 것이 아니라 소유하지 않고 서로 만나는 자유다.

• A community in which no one must earn the right to rest can make dignity visible before any promise is spoken.

  누구나 자격을 증명하지 않고 쉴 수 있는 공동체는 말로 약속하기 전부터 존엄을 드러낼 수 있다.

• The person whose silence we once mistook for indifference may have been waiting for a question gentle enough to answer.

  침묵을 무관심으로 오해했던 그 사람은 편하게 답할 수 있는 다정한 질문을 기다렸을지도 모른다.

• The world we leave behind will be shaped not only by what we create, but also by whom our creations allow to belong.

  우리가 남길 세상은 무엇을 만들었는지뿐 아니라 그 안에 누가 함께할 수 있는지에 따라서도 달라질 것이다.

• Those who have never been welcomed without conditions deserve opportunities to discover that care need not be a bargain.

  조건 없이 환영받아 본 적 없는 사람들도 돌봄이 거래일 필요는 없다는 사실을 발견할 기회를 누릴 자격이 있다.

• A promise whose meaning disappears whenever keeping it becomes inconvenient offers little shelter to the person who depends on it.

  지키기 불편해질 때마다 의미가 사라지는 약속은 그 약속에 의지하는 사람에게 거의 안식처를 제공하지 못한다.

• The beauty we discover in an ordinary face says less about perfection than about the attention we are willing to offer.

  평범한 얼굴에서 발견하는 아름다움은 완벽함보다 우리가 어떤 관심을 기울이는지를 더 잘 보여 준다.

• People for whom every mistake has become a verdict may need time to believe that learning can happen without humiliation.

  실수할 때마다 판결을 받아 온 듯한 사람에게는 수치심 없이도 배울 수 있다는 믿음이 자랄 시간이 필요할 수 있다.

• The help that honors another person's judgment differs from the help that quietly demands the right to direct their life.

  상대의 판단을 존중하는 도움은 삶을 지휘할 권리를 조용히 요구하는 도움과 다르다.

• The future for which we hope becomes more credible whenever our daily choices give someone a reason to hope with us.

  우리의 일상적 선택이 누군가에게 함께 소망할 이유를 줄 때마다 우리가 바라는 미래는 더 믿을 만해진다.

• What makes generosity difficult is sometimes not the act of giving, but the willingness to let the gift remain free.

  너그러움이 어려운 이유는 때로 무언가를 주는 일보다 그 선물에 조건을 붙이지 않는 마음에 있다.

• It is not the absence of disagreement that makes a community trustworthy, but the freedom to disagree without losing one's place.

  신뢰할 만한 공동체를 만드는 것은 의견 차이가 없는 상태가 아니라 다른 의견을 내도 자리를 잃지 않는 자유다.

• Whether our kindness creates freedom or dependence depends partly on how much choice remains with the person receiving it.

  친절이 자유를 만드는지 의존을 만드는지는 도움을 받는 사람에게 선택권이 얼마나 남는지에 달려 있기도 하다.

• What we call a small act may become the moment by which another person remembers that they were not alone.

  우리가 작은 실천이라 부르는 일이 누군가에게 혼자가 아니었음을 기억하게 하는 순간이 될 수 있다.

• The belief that love can change a life becomes more responsible when it includes attention to the conditions of that life.

  사랑이 삶을 바꿀 수 있다는 믿음은 그 사람이 살아가는 조건에도 관심을 기울일 때 더 책임 있게 다가간다.

• It is through the ordinary work of keeping one another safe that our most beautiful ideas begin to acquire substance.

  우리의 가장 아름다운 생각은 서로의 안전을 지키는 평범한 실천을 통해 실체를 얻기 시작한다.

• How much a person can produce should never determine whether they are entitled to kindness, rest, or a place among us.

  사람이 얼마나 생산할 수 있는지가 친절과 쉼과 함께할 자격을 결정해서는 안 된다.

• What remains after a generous act need not be gratitude owed to us; it can simply be more room for someone to live.

  너그러운 실천 뒤에는 우리에게 갚을 감사보다 누군가 살아갈 여유가 남아도 충분하다.

• The question is not whether we can feel love at every moment, but whether our commitments leave space for honest human limits.

  질문은 매 순간 사랑을 느낄 수 있는지가 아니라, 우리의 약속이 인간적 한계를 솔직히 인정할 여지를 남기는지다.

• Who we become together depends not merely on the dreams we share, but on how we respond when those dreams meet reality.

  함께 어떤 사람이 될지는 나누는 꿈만이 아니라 그 꿈이 현실과 만날 때 우리가 어떻게 응답하는지에도 달려 있다.

• Although the past cannot be rewritten, the meaning we give to its lessons can remain open to patience, reflection, and change.

  과거를 다시 쓸 수는 없지만, 그 교훈에 우리가 부여하는 의미는 인내와 성찰과 변화를 향해 계속 열려 있을 수 있다.

• Even when anger points toward something unjust, it does not tell us which response will protect the people who are being harmed.

  분노가 부당한 무언가를 가리키더라도, 어떤 대응이 피해를 입는 사람들을 지킬지는 분노가 알려 주지 않는다.

• Provided that help can be refused without punishment, receiving it may become an experience of freedom rather than submission.

  도움을 거절해도 불이익이 없다면 도움을 받는 일은 굴복이 아니라 자유의 경험이 될 수 있다.

• However sincere our intentions may be, we still need to ask whether the people we hope to help experience our actions as helpful.

  의도가 아무리 진실해도 도움받는 사람이 우리의 행동을 실제 도움으로 느끼는지 물어야 한다.

• Even if no perfect community can be found, the absence of perfection is not a reason to abandon the work of belonging.

  완벽한 공동체를 찾을 수 없다는 이유로 함께 살아갈 노력을 포기할 필요는 없다.

• As long as beauty is treated as a condition of worth, even praise can become another way of making people afraid.

  아름다움을 사람의 가치 조건으로 삼으면 칭찬조차 사람을 두렵게 만드는 방식이 될 수 있다.

• Though trust cannot be demanded into existence, repeated acts of care can give it conditions in which to grow.

  신뢰는 요구한다고 생기지 않지만 반복되는 돌봄은 신뢰가 자랄 조건을 마련할 수 있다.

• Unless we distinguish forgiveness from renewed access, an appeal to love may accidentally return power to someone who has caused harm.

  용서와 관계를 다시 허용하는 일을 구별하지 않으면 사랑을 말하다가 가해자에게 힘을 돌려줄 수 있다.

• Whatever differences divide our beliefs, we can still examine together whether a practice reduces harm and protects human dignity.

  믿음이 서로 달라도 어떤 실천이 해를 줄이고 존엄을 지키는지는 함께 살펴볼 수 있다.

• Even when the future we imagine remains distant, choosing one constructive action can keep imagination connected to the life before us.

  상상하는 미래가 아직 멀어도 건설적인 행동 하나가 그 상상을 현재의 삶과 이어 줄 수 있다.

• If love were measured only by sacrifice, we might overlook the quiet wisdom of building a life that does not require constant self-erasure.

  사랑을 희생의 크기로만 잰다면 자신을 계속 지우지 않아도 되는 삶을 만드는 지혜를 놓칠 수 있다.

• If we had been welcomed before we were understood, we might now be quicker to offer others the same generous uncertainty.

  이해받기 전에도 먼저 환영받은 경험이 있었다면 지금 다른 이들을 더 너그럽게 품을지도 모른다.

• Were a classroom built around dignity rather than ranking, mistakes could become information for learning instead of evidence against a child.

  교실이 순위보다 존엄을 중심으로 운영된다면 실수는 아이를 판단할 증거가 아니라 배움을 위한 정보가 될 수 있다.

• Had we listened before offering solutions, we might have discovered that the first need was company, not correction.

  해결책부터 건네지 않고 먼저 들었더라면 필요한 것이 교정보다 곁에 있어 주는 일임을 알았을지도 모른다.

• If generosity required repayment, every gift would risk becoming a contract disguised as affection rather than an invitation to freedom.

  너그러움이 보답을 요구한다면 선물은 자유로의 초대가 아니라 애정으로 위장한 계약이 될 위험이 있다.

• If we could see every hidden effort behind an ordinary day, our judgments might become slower and our gratitude more attentive.

  평범한 하루 뒤의 노력을 모두 볼 수 있다면 판단은 신중해지고 감사는 세심해질지도 모른다.

• Without people willing to care before success was certain, many of the futures we now inhabit would never have been possible.

  성공이 확실하기 전부터 기꺼이 돌본 사람들이 없었다면 지금 우리가 사는 많은 가능성은 열리지 못했을 것이다.

• If every disagreement were treated as betrayal, even the most devoted friend would have little room to remain honest.

  의견이 다를 때마다 배신으로 받아들이면 아무리 헌신적인 친구라도 솔직하기 어렵다.

• If we had mistaken a difficult season for a permanent identity, we would have missed the person still becoming beneath it.

  힘든 시기를 그 사람의 전부로 오해했다면 그 안에서 계속 변화하는 사람을 놓쳤을 것이다.

• Suppose that no one remembered who began a good work; would its value disappear, or would the lives it changed still matter?

  좋은 일을 누가 시작했는지 아무도 기억하지 않는다고 해 보자. 그 일의 가치는 사라질까, 아니면 그 일이 바꾼 삶들은 여전히 중요할까?