플럼 에듀

영어 문장 탐색 7

• Only when care leaves room for refusal can an invitation be distinguished from a command wearing a gentle voice.

  거절할 여유가 있어야 초대와 다정한 말투로 건네는 명령을 구별할 수 있다.

• Not until we hear how our actions were received do we begin to understand the distance between intention and impact.

  우리의 행동이 어떻게 받아들여졌는지 들어야 비로소 의도와 실제 영향의 차이를 이해하기 시작한다.

• Rarely does a single grand gesture carry the whole weight of love; more often, small faithful actions share that work.

  거창한 행동 하나가 사랑의 무게 전체를 짊어지는 경우는 드물고, 더 흔히 작고 꾸준한 행동들이 그 일을 나누어 맡는다.

• Under no circumstances should a child's need for support be used as evidence that their dignity is less than anyone else's.

  어떠한 상황에서도 아이에게 지원이 필요하다는 사실을 그 아이의 존엄이 다른 누구보다 낮다는 증거로 사용해서는 안 된다.

• So quietly can kindness enter an ordinary life that its importance may be recognized only years after the moment has passed.

  친절은 삶에 너무도 조용히 들어와서 여러 해가 지난 뒤에야 그 소중함을 알아차리게 될 수 있다.

• Not only do we need people who can encourage us, but we also need people who can disagree without making us afraid.

  우리에게는 격려해 줄 사람뿐 아니라 두려움을 주지 않고 다른 의견을 말해 줄 사람도 필요하다.

• Only by sharing responsibility can a community keep care from becoming an endless burden carried by its most generous members.

  책임을 나누어야 돌봄이 가장 너그러운 사람들에게만 끝없이 쌓이는 짐이 되는 것을 막을 수 있다.

• Never should the language of hope require us to deny pain that another person is still learning how to name.

  다른 사람이 아직 설명하는 법을 배우고 있는 고통을 희망이라는 말로 부정해서는 안 된다.

• Little do we know how far a patient word may travel through lives whose stories will never be told to us.

  인내심 있는 말 한마디가, 그 사연이 우리에게 결코 전해지지 않을 사람들의 삶을 거쳐 얼마나 멀리 퍼져 갈지 우리는 거의 알지 못한다.

• Only after freedom has become part of our methods can it become more than a beautiful word at the end of our promises.

  자유를 실천의 방법에도 담아야 약속 끝의 아름다운 말에 그치지 않을 수 있다.

• Having received kindness we could not repay, we may learn to pass it onward without deciding who deserves it most.

  갚을 수 없었던 친절을 받은 경험은 누구의 자격을 따지기보다 친절을 다음 사람에게 전하도록 가르칠 수 있다.

• Seen through the narrow measure of competition, another person's success can appear to diminish something that was never ours to lose.

  경쟁이라는 좁은 기준으로 보면, 다른 사람의 성공이 애초에 우리의 것도 아니어서 잃을 수도 없는 무언가를 줄이는 것처럼 보일 수 있다.

• Rather than asking a wounded person to become inspiring, we can offer the practical support that allows an ordinary day to feel possible.

  상처받은 사람에게 감동을 주는 사람이 되라고 요구하기보다, 평범한 하루를 살아낼 수 있다고 느끼게 하는 실질적인 도움을 건넬 수 있다.

• Rooted in gratitude rather than a demand for recognition, generosity can keep growing even when no one stops to applaud it.

  인정보다 감사에 뿌리를 둔 너그러움은 아무도 박수하지 않아도 계속 자랄 수 있다.

• To make beauty more widely available is different from teaching people that their present bodies must be improved before they deserve care.

  아름다움을 더 널리 누리게 하는 것과 몸을 고쳐야 돌봄받을 자격이 생긴다고 가르치는 것은 다르다.

• Leaving room for another person's freedom does not empty love of meaning; it gives meaning to the choice to remain.

  상대의 자유를 지켜 준다고 사랑의 의미가 사라지는 것은 아니다. 오히려 머무는 선택에 의미가 생긴다.

• Unable to repair everything at once, we can still begin with the nearest task that protects a person's dignity without diminishing our own.

  모든 것을 한꺼번에 고칠 수 없어도 자신과 상대의 존엄을 함께 지키는 가까운 일부터 시작할 수 있다.

• By separating a person's worth from their worst decision, we can hold them accountable without pretending that their whole life is settled.

  사람의 가치와 최악의 결정을 구별하면 삶 전체를 단정하지 않고도 책임을 물을 수 있다.

• Offered without conditions and received without fear, a simple welcome can become the beginning of a different understanding of community.

  조건 없이 건네고 두려움 없이 받는 소박한 환대는 공동체를 새롭게 이해하는 출발점이 될 수 있다.

• In choosing to create rather than merely condemn, we do not erase what is wrong; we begin the harder work of changing it.

  그저 비난하기보다 창조하기를 선택하면서도 우리는 잘못된 것을 지우는 것이 아니다. 우리는 그것을 바꾸는 더 어려운 일을 시작한다.

• We need a love that listens without surrendering judgment, gives without purchasing loyalty, and stays without taking away the freedom to leave.

  우리에게는 판단력을 버리지 않고 듣고, 충성심을 사지 않고 주며, 떠날 자유를 지키면서 곁에 있는 사랑이 필요하다.

• The point is not to turn sorrow into a performance of strength, but to create conditions in which sorrow need not be carried alone.

  슬픔 앞에서 강한 모습을 연기하게 하기보다 그 슬픔을 혼자 감당하지 않아도 되는 조건을 만들어야 한다.

• Neither knowledge without care nor care without attention is enough to understand the person whose life differs from our own.

  돌봄 없는 지식도 세심함 없는 돌봄도 우리와 다른 삶을 이해하기에는 부족하다.

• A generous society asks not only who is willing to help, but also why so much help is needed and who keeps paying its hidden cost.

  너그러운 사회는 누가 기꺼이 도우려 하는지만이 아니라, 왜 그토록 많은 도움이 필요한지와 그 숨은 비용을 누가 계속 부담하는지도 묻는다.

• To honor a gift is neither to worship its giver nor to dismiss its value, but to use it responsibly while remaining free.

  선물의 가치를 존중하는 것은 준 사람을 숭배하거나 선물을 무시하는 대신 자유롭게 책임을 다해 사용하는 일이다.

• The more deeply we attend to another person's humanity, the harder it becomes to reduce them to usefulness, beauty, agreement, or a single failure.

  한 사람의 인간다움에 깊이 주의를 기울일수록 그 사람을 쓸모와 외모, 의견과 한 번의 실패로 단정하기 어려워진다.

• We can protect the dream without defending every plan, honor the person without excusing every act, and preserve hope without denying evidence.

  우리는 모든 계획을 옹호하지 않고도 꿈을 지키고, 모든 행동을 용납하지 않고도 사람을 존중하며, 증거를 부정하지 않고도 희망을 보존할 수 있다.

• Where competition asks who stands above the rest, care asks who has been left outside and what would make room for them.

  경쟁이 누가 나머지 사람들보다 위에 서는지를 묻는다면, 돌봄은 누가 바깥에 남겨졌는지와 무엇이 그들을 위한 자리를 마련할지를 묻는다.

• The more seriously we take freedom as an aim, the more carefully we must examine whether our methods quietly take it away.

  자유를 목표로 더 진지하게 받아들일수록, 우리의 방법이 소리 없이 그 자유를 빼앗는지 더 세심하게 살펴야 한다.

• Let our work be patient enough to include unfinished people, honest enough to face difficult facts, and imaginative enough to begin again.

  우리의 일이 아직 성장 중인 사람들을 품을 만큼 인내심 있고, 어려운 사실과 마주할 만큼 정직하며, 다시 시작할 만큼 상상력이 풍부하도록 하자.

• To say that love is creative is not necessarily to claim supernatural power; it can mean making possibilities that were previously unavailable.

  사랑이 창조적이라고 말하는 것이 반드시 초자연적 능력을 주장하는 것은 아니다. 그것은 이전에는 가능하지 않았던 가능성을 만든다는 뜻일 수 있다.

• A metaphor may reveal something important about experience without becoming a literal description of how every mind or body works.

  은유는 모든 마음과 몸의 작동 원리를 문자 그대로 설명하지 않으면서도 경험의 중요한 면을 보여 줄 수 있다.

• When an old saying resembles a new insight, we should compare their meanings without assuming that resemblance proves a shared origin.

  옛말과 새로운 통찰이 닮았더라도 같은 기원이라고 단정하지 말고 의미를 비교해야 한다.

• The claim that gratitude may help us notice support is different from the claim that grateful people cannot feel grief or fear.

  감사가 우리가 도움을 알아차리는 데 보탬이 될 수 있다는 주장과, 감사하는 사람은 슬픔이나 두려움을 느낄 수 없다는 주장은 서로 다르다.

• A text can invite us to imagine unity while leaving unanswered how individual choices and differences would be protected within it.

  글은 개인의 선택과 차이를 어떻게 지킬지 모두 설명하지 않아도 하나 됨을 상상하게 할 수 있다.

• If a sentence is presented as a quotation, its beauty cannot excuse uncertainty about who said it or whether the wording is accurate.

  문장이 인용문으로 제시된다면, 아름답다는 이유만으로 누가 말했는지나 인용 문구가 정확한지를 확인하지 않아도 되는 것은 아니다.

• A shared ethical concern does not erase the differences between traditions whose accounts of self, divinity, and liberation may remain distinct.

  윤리적 관심이 비슷해도 자아와 신성과 해방을 다르게 이해하는 전통들의 차이까지 사라지는 것은 아니다.

• Reading with respect means neither accepting every claim nor dismissing the whole work, but examining what each sentence actually asks us to believe.

  존중하며 읽는다는 것은 모든 주장을 받아들이거나 작품 전체를 무시하는 일이 아니라, 각 문장이 실제로 우리에게 무엇을 믿으라고 요구하는지 살피는 일이다.

• We can learn from a spiritual image without using it to explain away the material causes of suffering that still require practical attention.

  영적 이미지에서 배움을 얻더라도 실제로 돌봐야 할 고통의 물질적 원인까지 그것으로 덮을 필요는 없다.

• The most faithful adaptation may preserve a work's invitation to care while openly changing expressions that would harm the learners receiving it.

  배우는 사람에게 해가 될 표현을 투명하게 고치면서도 돌봄으로 초대하는 작품의 뜻을 지키는 각색이 가능하다.