플럼 에듀

영어 문장 탐색 24

• First, if any opinion is compelled to silence, that opinion may, for aught we can certainly know, be true.

  첫째, 어떤 의견이 강제로 침묵하게 되더라도, 우리가 확실히 아는 범위에서는 그 의견이 참일 수 있다.

• No one pretends that actions should be as free as opinions.

  행동이 의견만큼 자유로워야 한다고 주장하는 사람은 없다.

• The liberty of the individual must be thus far limited; he must not make himself a nuisance to other people.

  개인의 자유는 이만큼은 제한되어야 한다. 다른 사람에게 해를 끼치는 존재가 되어서는 안 된다.

• The human faculties of perception, judgment, discriminative feeling, mental activity, and even moral preference, are exercised only in making a choice.

  지각, 판단, 식별 감각, 정신 활동, 나아가 도덕적 선호라는 인간의 능력들은 선택할 때에만 발휘된다.

• He who does anything because it is the custom, makes no choice.

  그저 관습이라는 이유로 어떤 일을 하는 사람은 아무런 선택도 하지 않는다.

• He who chooses his plan for himself, employs all his faculties.

  스스로 자신의 계획을 선택하는 사람은 자신의 모든 능력을 사용한다.

• In proportion to the development of his individuality, each person becomes more valuable to himself, and is therefore capable of being more valuable to others.

  개성이 발달하는 만큼 각자는 자신에게 더 가치 있는 존재가 되고, 그리하여 타인에게도 더 가치 있는 존재가 될 수 있다.

• It will not be denied by anybody, that originality is a valuable element in human affairs.

  독창성이 인간사에서 가치 있는 요소라는 점은 누구도 부정하지 않을 것이다.

• Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.

  천재성은 자유로운 분위기 속에서만 마음껏 숨 쉴 수 있다.

• Originality is the one thing which unoriginal minds cannot feel the use of.

  독창성은 독창적이지 않은 정신이 그 쓸모를 실감할 수 없는 바로 그 한 가지다.

• There is no reason that all human existences should be constructed on some one, or some small number of patterns.

  모든 사람의 삶을 하나나 몇 가지 틀에 맞춰 구성해야 할 이유는 없다.

• Human beings are not like sheep; and even sheep are not undistinguishably alike.

  인간은 양 떼와 같지 않으며, 심지어 양들도 구별할 수 없을 만큼 똑같지는 않다.

• Mankind speedily become unable to conceive diversity, when they have been for some time unaccustomed to see it.

  사람들은 한동안 다양성을 보지 못하고 지내면 금세 다양성을 상상할 수 없게 된다.

• Human beings owe to each other help to distinguish the better from the worse, and encouragement to choose the former and avoid the latter.

  사람들은 서로 더 나은 것과 더 나쁜 것을 구별하도록 돕고, 전자를 선택하고 후자를 피하도록 격려할 의무가 있다.

• Acts injurious to others require a totally different treatment.

  다른 사람에게 해를 끼치는 행동은 완전히 다르게 다루어야 한다.

• And a person's taste is as much his own peculiar concern as his opinion or his purse.

  인간에게 선택권이 없다면 그의 의견이나 재산만큼이나 그의 성품도 그의 것이 아니다.

• The principle of freedom cannot require that he should be free not to be free.

  자유의 원칙이 자유롭지 않을 자유까지 요구할 수는 없다.

• It is not freedom, to be allowed to alienate his freedom.

  자기 자유를 양도하도록 허용받는 것은 자유가 아니다.

• A government cannot have too much of the kind of activity which does not impede, but aids and stimulates, individual exertion and development.

  개인의 노력과 발전을 방해하지 않고 돕고 북돋우는 활동이라면 정부가 아무리 많이 해도 지나치지 않다.

• With individuals and voluntary associations, on the contrary, there are varied experiments, and endless diversity of experience.

  이와 반대로 개인과 자발적 단체에는 다양한 시도와 끝없이 다양한 경험이 있다.

• Men must think and know for themselves.

  사람들은 스스로 생각하고 알아야 한다.

• No man's knowledge here can go beyond his experience.

  여기서는 누구의 앎도 자신의 경험을 넘어설 수 없다.

• In the sciences, every one has so much as he really knows and comprehends.

  학문에서 각자는 실제로 알고 이해하는 만큼만 자기 것으로 갖는다.

• Our business here is not to know all things, but those which concern our conduct.

  여기서 우리가 할 일은 모든 것을 아는 것이 아니라 우리의 행동에 관련된 것을 아는 것이다.

• For all reasoning is search, and casting about, and requires pains and application.

  모든 추론은 탐색하고 이리저리 살피는 일이므로 수고와 전념을 필요로 한다.

• So much as we ourselves consider and comprehend of truth and reason, so much we possess of real and true knowledge.

  진리와 이성을 스스로 숙고하고 이해하는 만큼 우리는 실제적이고 참된 지식을 가진다.

• The floating of other men's opinions in our brains, makes us not one jot the more knowing, though they happen to be true.

  다른 사람의 의견이 우리 머릿속에 떠다닌다고 해서 조금이라도 더 아는 사람이 되지는 않는다. 그 의견이 우연히 참이어도 그렇다.

• No man can be wholly ignorant of what he does when he thinks.

  누구도 자신이 생각할 때 무엇을 하는지 완전히 모를 수는 없다.

• Consciousness is the perception of what passes in a man's own mind.

  의식은 자신의 마음속에서 일어나는 것을 알아차리는 것이다.

• Habits, especially such as are begun very early, come at last to produce actions in us, which often escape our observation.

  습관, 특히 아주 일찍 생긴 습관은 결국 우리가 흔히 알아차리지 못하는 행동을 만들어 낸다.

• Attention and repetition help much to the fixing any ideas in the memory.

  주의 집중과 반복은 생각을 기억에 정착시키는 데 큰 도움이 된다.

• Things in print must stand and fall by their own worth, or the reader's fancy.

  인쇄된 글의 성패는 그 자체의 가치나 독자의 취향에 달려 있다.

• But truth, like gold, is not the less so for being newly brought out of the mine.

  금이 그렇듯 진리도 광산에서 새로 꺼내졌다는 이유로 진리가 덜 되는 것은 아니다.

• Every step the mind takes in its progress towards Knowledge makes some discovery, which is not only new, but the best too, for the time at least.

  정신이 지식을 향해 내딛는 걸음마다 발견이 있으며, 그 발견은 새로울 뿐 아니라 적어도 그때에는 최상의 것이기도 하다.

• For it is truth alone I seek, and that will always be welcome to me, when or from whencesoever it comes.

  내가 찾는 것은 오직 진리이며, 진리가 언제 어디에서 오든 나는 언제나 환영할 것이다.

• Fondness is a poor substitute for friendship!

  애정만으로는 우정을 제대로 대신할 수 없다.

• The most holy band of society is friendship.

  사회에서 가장 신성한 유대는 우정이다.

• Reason is, consequentially, the simple power of improvement; or, more properly speaking, of discerning truth.

  따라서 이성이란 발전할 수 있는 기본 능력, 더 정확히 말하면 진실을 분별하는 능력이다.

• An active mind embraces the whole circle of its duties, and finds time enough for all.

  활동적인 정신은 자신의 의무 전체를 헤아리고 그 모든 일을 할 충분한 시간을 찾아낸다.

• How much time is lost in teaching them to recite what they do not understand!

  아이들에게 이해하지 못하는 내용을 암송하게 가르치는 데 얼마나 많은 시간이 낭비되는가!