플럼 에듀

영어 문장 탐색 8

• A system that depends on endless unpaid kindness has not solved the problem of care; it has merely hidden the cost inside generous people.

  끝없는 무급의 친절에 기대는 시스템은 돌봄의 문제를 푼 것이 아니라 그 비용을 너그러운 사람들에게 숨겨 둔 것이다.

• When compassion is translated into accessible spaces, reliable support, and fair opportunities, it becomes something people can use rather than merely admire.

  연민을 누구나 이용할 수 있는 공간과 안정된 지원과 공정한 기회로 옮기면 감탄을 넘어 실제 도움이 된다.

• To tell a struggling person to think more positively without examining the barriers around them is to mistake encouragement for an adequate response.

  주변의 장벽을 살피지 않고 긍정적으로 생각하라고만 하는 것은 격려만으로 충분히 대응했다고 착각하는 일이다.

• A classroom becomes more humane when the information gathered from mistakes is used to improve teaching rather than to rank a child's worth.

  실수에서 얻은 정보를 아이의 가치를 매기는 대신 가르치는 방법을 개선하는 데 쓰면 교실은 더 인간적인 곳이 된다.

• The freedom to create is incomplete if only those with abundant resources can afford the time, tools, and safety that creation requires.

  자원이 풍부한 사람만 창조에 필요한 시간과 도구와 안전을 누릴 수 있다면 창조의 자유는 아직 충분하지 않다.

• We should design help so that the person receiving it can question, refuse, or reshape it without having to fear the loss of belonging.

  도움받는 사람이 소속감을 잃을까 두려워할 필요 없이 그 도움에 이의를 제기하거나, 거절하거나, 다시 설계할 수 있도록 도움을 설계해야 한다.

• A society cannot call itself generous merely because some individuals repair what its ordinary rules repeatedly break.

  사회가 반복해서 만드는 문제를 몇몇 개인이 바로잡는다고 그 사회를 너그럽다고 할 수는 없다.

• If care is to survive beyond the enthusiasm of its founders, it needs structures that distribute responsibility and protect the people doing the work.

  돌봄을 처음 시작한 이들의 열정 이후에도 이어 가려면 책임을 나누고 일하는 사람을 지키는 구조가 필요하다.

• The measure of a welcoming place is not how warmly it greets the easiest guest, but how thoughtfully it responds to different needs.

  환대의 기준은 맞이하기 쉬운 손님에게만 따뜻한지가 아니라 서로 다른 필요에 세심하게 응답하는지다.

• When a beautiful vision becomes a working service, every small decision about access, language, and responsibility becomes part of the ethics of that vision.

  아름다운 비전이 실제 서비스가 되면 접근성과 언어와 책임에 대한 작은 결정도 그 비전의 윤리가 된다.

• The book imagines heaven not merely as a place to enter after life, but as a quality of presence that people may create for one another.

  이 책은 천국을 사후에 들어갈 장소만이 아니라 서로에게 만들어 줄 수 있는 존재의 방식으로 상상한다.

• In this vision, grace is not a medal awarded to the flawless; it is the unearned welcome from which a less fearful life may begin.

  이 관점에서 은혜는 흠 없는 사람의 훈장이 아니라 두려움을 덜며 살아갈 출발점이 되는 무조건적인 환대다.

• To speak of becoming love need not mean losing the self; it may mean learning to use one's freedom in ways that widen another's.

  사랑이 된다는 말을 자기를 지우는 일보다 다른 이의 자유도 넓히는 방식으로 자신의 자유를 쓰는 일로 읽을 수 있다.

• A prayer expressed through action does not replace every spoken prayer; it asks that the world we desire become visible in how we treat people.

  행동으로 드러나는 기도는 말로 하는 기도를 모두 대신하기보다 우리가 바라는 세상을 사람을 대하는 태도로 보여 달라고 요청한다.

• When suffering is pictured as a world to be transformed, the image becomes ethically useful only if it leads us toward care rather than blame.

  고통이 변화시켜야 할 하나의 세계로 그려질 때, 그 이미지는 우리를 비난이 아니라 돌봄으로 이끌 때에만 윤리적으로 유익해진다.

• The promise of a kinder world should make us more attentive to this one, not less responsible for the people who suffer within it.

  더 다정한 세계에 대한 약속은 우리가 지금 이 세계에 더 세심하게 주의를 기울이게 해야 하며, 그 안에서 고통받는 사람들에 대한 책임을 덜 느끼게 해서는 안 된다.

• If eternity is used as a lens for patience, let it enlarge our compassion without making today's preventable harm seem small.

  영원이라는 관점을 인내를 기르는 데 사용한다면, 오늘 막을 수 있는 피해를 사소하게 보이게 하지는 않으면서 그 관점이 우리의 연민을 넓히게 하자.

• We may imagine love as a light that outlives us, while admitting that keeping a small light alive today requires ordinary, shared work.

  사랑을 우리보다 오래 남는 빛으로 상상하면서도 오늘 그 빛을 지키려면 평범한 일을 함께 해야 함을 인정할 수 있다.

• The deepest tribute to a vision of love may be neither repeating its strongest claims nor defending its every phrase, but creating something through which others become freer.

  사랑의 비전에 바치는 가장 깊은 존중은 그 비전의 가장 강한 주장을 되풀이하는 것도, 모든 문구를 옹호하는 것도 아니라, 다른 사람들이 더 자유로워질 무언가를 만드는 일일 수 있다.

• May the world we build give people room to rest, courage to create, and the freedom to become someone neither we nor they could yet imagine.

  우리가 만드는 세상이 사람들에게 쉴 여유와 창조할 용기, 그리고 우리도 그들도 아직 상상하지 못한 사람이 될 자유를 주기를.

• Love all, trust a few, Do wrong to none.

  모두를 사랑하라. 몇 사람을 믿고, 누구에게도 잘못을 저지르지 말라.

• I was quiet, but I was not blind.

  나는 조용히 있었지만, 상황을 알아차리지 못한 것은 아니었다.

• Words are also actions, and actions are a kind of words.

  말도 행동이며, 행동도 일종의 말이다.

• Knowledge is love and light and vision.

  앎은 사랑이자 빛이며 세상을 보는 눈이다.

• Prove your words by your deeds.

  자신의 말을 자신의 행동으로 증명하라.

• Bear with my weakness.

  나의 약함을 너그럽게 받아 주라.

• The man not only thinks, but speaks and acts.

  사람은 생각할 뿐 아니라 말하고 행동한다.

• You need a change of soul rather than a change of climate.

  당신에게는 기후의 변화보다 마음의 변화가 필요하다.

• Never be mean in anything; never be false; never be cruel.

  어떤 일에서든 결코 비열해지지 말라. 거짓되지도, 잔인해지지도 말라.

• God is near you, he is with you, he is within you.

  신은 당신 가까이에 있고, 당신과 함께 있으며, 당신 안에 있다.

• God Almighty first planted a garden.

  전능한 신은 맨 먼저 정원을 가꾸었다.

• The old world is very lovely and very wonderful.

  유럽의 구세계는 참 아름답고 경이롭다.

• You are only boys yet; you can teach one another.

  너희는 아직 어린 소년들일 뿐이지만, 서로를 가르칠 수 있다.

• The value is in the worth, not in the number.

  가치는 수에 있지 않고 내실에 있다.

• I expect great changes, and I desire them.

  나는 큰 변화를 기대하며, 또 그 변화를 바란다.

• Do not attempt too much at once.

  한꺼번에 너무 많은 일을 시도하지 말라.

• The artist is the creator of beautiful things.

  예술가는 아름다운 것을 만드는 사람이다.

• Will the day's journey take the whole long day?

  하루의 여정이 그 긴 하루 내내 걸릴까?

• Example is more powerful than precept.

  몸소 보이는 본보기는 말로 하는 가르침보다 더 강력하다.

• The memory of a good deed lives.

  선한 행동의 기억은 살아남는다.