플럼 에듀

영어 문장 탐색 17

• Through zeal knowledge is gotten, through lack of zeal knowledge is lost; let a man who knows this double path of gain and loss thus place himself that knowledge may grow.

  열의로 지식을 얻고 열의의 부족으로 지식을 잃는다. 이 얻음과 잃음의 두 길을 아는 사람은 지식이 자라도록 자신을 이끌어야 한다.

• If anything is to be done, let a man do it, let him attack it vigorously!

  해야 할 일이 있다면 그것을 하게 하라. 힘차게 그 일에 달려들게 하라!

• Draw yourself out of the evil way, like an elephant sunk in mud.

  진흙에 빠진 코끼리처럼 악한 길에서 자신을 끌어내라.

• If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, he may walk with him, overcoming all dangers, happy, but considerate.

  함께 걸으며 지혜롭고 절도 있게 사는 신중한 동반자를 만난다면, 그는 모든 위험을 이겨 내며 행복하되 사려 깊게 그 동반자와 걸어갈 수 있다.

• Let him not despise what he has received, nor ever envy others: a mendicant who envies others does not obtain peace of mind.

  자기가 받은 것을 업신여기거나 다른 이를 부러워하지 않게 하라. 다른 이를 부러워하는 수행자는 마음의 평안을 얻지 못한다.

• The disciples of Gotama are always well awake, and their mind day and night always delights in compassion.

  고타마의 제자들은 언제나 깨어 있으며, 그 마음은 밤낮으로 늘 자비를 기뻐한다.

• What ought to be done is neglected, what ought not to be done is done; the desires of unruly, thoughtless people are always increasing.

  해야 할 일은 소홀히 하고 하지 말아야 할 일은 행한다. 다스려지지 않고 경솔한 사람들의 욕망은 계속 커져 간다.

• Good people shine from afar, like the snowy mountains; bad people are not seen, like arrows shot by night.

  좋은 사람들은 눈 덮인 산처럼 멀리서도 빛나지만, 나쁜 사람들은 밤에 쏜 화살처럼 보이지 않는다.

• Do not live on in thoughtlessness!

  경솔함 속에서 계속 살아가지 마라!

• An evil deed is better left undone, for a man repents of it afterwards; a good deed is better done, for having done it, one does not repent.

  악한 일은 하지 않는 편이 낫다. 뒤에 후회하기 때문이다. 좋은 일은 하는 편이 낫다. 하고 나면 후회하지 않기 때문이다.

• The name that can be named is not the enduring and unchanging name.

  이름 붙일 수 있는 이름은 영원하고 변하지 않는 이름이 아니다.

• Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.

  그러므로 현자는 억지로 행동하지 않으며 일을 다스리고 말없이 가르침을 전한다.

• The highest excellence is like (that of) water.

  가장 높은 덕은 물의 덕과 같다.

• It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.

  그릇이 가득 찼을 때 들고 가려 하기보다 그릇을 덜 채워 두는 편이 낫다.

• If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.

  날카롭게 한 끝을 계속 만지면, 그 끝은 오래도록 날카로움을 유지하지 못한다.

• When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe.

  금과 옥이 홀을 가득 채우면 누구도 그것을 지킬 수 없다.

• When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself.

  부와 명예가 오만으로 이어지면, 그것은 스스로에게 해를 가져온다.

• Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.

  흙을 빚어 그릇을 만들지만, 그 쓰임은 바로 속의 빈 공간에 달려 있다.

• Let it be still, and it will gradually become clear.

  그것을 가만히 두면 차츰 맑아질 것이다.

• Let movement go on, and the condition of rest will gradually arise.

  움직임을 이어 가게 두면, 쉼의 상태가 차츰 생겨날 것이다.

• They who preserve this method of the Tao do not wish to be full (of themselves).

  도의 이 방식을 지키는 이들은 스스로를 가득 찬 존재로 여기며 자만하기를 바라지 않는다.

• To know that unchanging rule is to be intelligent; not to know it leads to wild movements and evil issues.

  변하지 않는 그 법칙을 아는 것은 지혜로움이며, 그것을 알지 못하면 무모한 움직임과 나쁜 결과로 이어진다.

• There is no calamity greater than lightly engaging in war.

  가볍게 전쟁에 나서는 것보다 더 큰 재앙은 없다.

• I am like an infant which has not yet smiled.

  나는 아직 미소 짓지 않은 아기와 같다.

• The sage does not accumulate (for himself).

  현자는 자신을 위해 쌓아 두지 않는다.

• He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray.

  욕망이 적은 이는 그것들을 얻고, 욕망이 많은 이는 길을 잃는다.

• A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day.

  거센 바람은 아침 내내 지속되지 않고, 갑작스러운 비는 하루 종일 지속되지 않는다.

• He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily).

  발끝으로 서는 이는 단단히 서지 못하고, 다리를 지나치게 벌리는 이는 쉽게 걷지 못한다.

• I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course).

  나는 그 이름을 알지 못하며, 그것에 도, 곧 길이나 흐름이라는 이름을 붙인다.

• The law of the Tao is its being what it is.

  도의 법칙은 그것이 스스로 그러한 존재라는 데 있다.

• Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of movement.

  무거움은 가벼움의 뿌리이며, 고요함은 움직임의 지배자다.

• The unwrought material, when divided and distributed, forms vessels.

  가공되지 않은 재료는 나뉘고 배분되면 여러 그릇을 이룬다.

• Hence the sage puts away excessive effort, extravagance, and easy indulgence.

  그러므로 현자는 지나친 노력과 사치와 안일한 탐닉을 버린다.

• When things have attained their strong maturity they become old.

  사물은 왕성한 성숙에 이르면 늙어 간다.

• The Tao, considered as unchanging, has no name.

  변하지 않는 것으로 여겨지는 도에는 이름이 없다.

• The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys.

  도와 온 세상의 관계는 큰 강과 바다가 골짜기의 시내들과 맺는 관계와 같다.

• He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty.

  남을 이기는 이는 강하지만, 자신을 이기는 이는 큰 힘을 지닌다.

• He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.

  자기 몫에 만족하는 이는 부유하고, 힘을 다해 계속 행동하는 이는 굳은 의지를 가진다.

• When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.

  그 일이 이루어지고 나면 백성은 모두 “우리가 저절로 그렇게 되었다”라고 말한다.

• It is through his not making himself great that he can accomplish them.

  바로 자신을 위대하게 내세우지 않기 때문에 그는 그 일들을 이룰 수 있다.