플럼 에듀

조건·가정

실제·일반 조건과 비현실적인 현재·과거 가정을 구별합니다. 동사 형태와 문맥을 함께 보고 가정의 기준 시점과 실제 사실의 관계를 읽되, 문장이 보장하지 않는 실제 사실을 지나치게 단정하지 않습니다. 혼합 가정, if 없는 도치, wish·as if, without·but for, should·were to도 조건 관계로 연결합니다. 겉으로 if가 보이지 않을 때에는 조건과 결과를 복원해 이해합니다.

If I had more time, I would help.

가정의 거리를 읽습니다.

• If a room feels cold, we can begin by welcoming one person.

  분위기가 차갑게 느껴지는 곳에서는 한 사람을 반기는 일부터 시작할 수 있다.

• If we mistake control for love, we may close the door to trust.

  통제를 사랑으로 착각하면 신뢰가 들어올 문을 닫을 수 있다.

• Unless we allow honest questions, agreement may hide a quiet fear.

  솔직한 질문이 허용되지 않으면 동의의 말 뒤에 두려움이 숨을 수 있다.

• If your kindness meets silence, you can remain gentle without giving everything away.

  친절이 침묵으로 돌아와도 모든 것을 내주지 않은 채 다정함을 지킬 수 있다.

• If we share the work fairly, our celebration can belong to everyone.

  일을 공정하게 나누면 기쁨을 함께 누릴 수 있다.

• Even if a friendship changes, the care we offered need not lose its meaning.

  우정이 달라져도 우리가 건넨 돌봄이 그 의미를 잃을 필요는 없다.

• If someone asks for space, respect can answer before disappointment does.

  누군가 거리를 요청할 때 실망보다 존중으로 먼저 응답할 수 있다.

• As long as we can learn, yesterday's mistake need not become tomorrow's rule.

  계속 배울 수 있다면 어제의 실수가 내일의 규칙이 될 필요는 없다.

• If we make learning a race, a struggling child may lose a place to rest.

  배움을 경주로 만들면 어려움을 겪는 아이는 쉴 자리를 잃을 수 있다.

• If the world offers only walls, our first invention can be a doorway.

  세상이 벽만 내어놓는다면 우리가 처음 만들 것은 서로 오갈 문일 수 있다.

• Although the past cannot be rewritten, the meaning we give to its lessons can remain open to patience, reflection, and change.

  과거를 다시 쓸 수는 없지만, 그 교훈에 우리가 부여하는 의미는 인내와 성찰과 변화를 향해 계속 열려 있을 수 있다.

• Even when anger points toward something unjust, it does not tell us which response will protect the people who are being harmed.

  분노가 부당한 무언가를 가리키더라도, 어떤 대응이 피해를 입는 사람들을 지킬지는 분노가 알려 주지 않는다.

• Provided that help can be refused without punishment, receiving it may become an experience of freedom rather than submission.

  도움을 거절해도 불이익이 없다면 도움을 받는 일은 굴복이 아니라 자유의 경험이 될 수 있다.

• However sincere our intentions may be, we still need to ask whether the people we hope to help experience our actions as helpful.

  의도가 아무리 진실해도 도움받는 사람이 우리의 행동을 실제 도움으로 느끼는지 물어야 한다.

• Even if no perfect community can be found, the absence of perfection is not a reason to abandon the work of belonging.

  완벽한 공동체를 찾을 수 없다는 이유로 함께 살아갈 노력을 포기할 필요는 없다.

• As long as beauty is treated as a condition of worth, even praise can become another way of making people afraid.

  아름다움을 사람의 가치 조건으로 삼으면 칭찬조차 사람을 두렵게 만드는 방식이 될 수 있다.

• Though trust cannot be demanded into existence, repeated acts of care can give it conditions in which to grow.

  신뢰는 요구한다고 생기지 않지만 반복되는 돌봄은 신뢰가 자랄 조건을 마련할 수 있다.

• Unless we distinguish forgiveness from renewed access, an appeal to love may accidentally return power to someone who has caused harm.

  용서와 관계를 다시 허용하는 일을 구별하지 않으면 사랑을 말하다가 가해자에게 힘을 돌려줄 수 있다.

• Whatever differences divide our beliefs, we can still examine together whether a practice reduces harm and protects human dignity.

  믿음이 서로 달라도 어떤 실천이 해를 줄이고 존엄을 지키는지는 함께 살펴볼 수 있다.

• Even when the future we imagine remains distant, choosing one constructive action can keep imagination connected to the life before us.

  상상하는 미래가 아직 멀어도 건설적인 행동 하나가 그 상상을 현재의 삶과 이어 줄 수 있다.

• If love were measured only by sacrifice, we might overlook the quiet wisdom of building a life that does not require constant self-erasure.

  사랑을 희생의 크기로만 잰다면 자신을 계속 지우지 않아도 되는 삶을 만드는 지혜를 놓칠 수 있다.

• If we had been welcomed before we were understood, we might now be quicker to offer others the same generous uncertainty.

  이해받기 전에도 먼저 환영받은 경험이 있었다면 지금 다른 이들을 더 너그럽게 품을지도 모른다.

• Were a classroom built around dignity rather than ranking, mistakes could become information for learning instead of evidence against a child.

  교실이 순위보다 존엄을 중심으로 운영된다면 실수는 아이를 판단할 증거가 아니라 배움을 위한 정보가 될 수 있다.

• Had we listened before offering solutions, we might have discovered that the first need was company, not correction.

  해결책부터 건네지 않고 먼저 들었더라면 필요한 것이 교정보다 곁에 있어 주는 일임을 알았을지도 모른다.

• If generosity required repayment, every gift would risk becoming a contract disguised as affection rather than an invitation to freedom.

  너그러움이 보답을 요구한다면 선물은 자유로의 초대가 아니라 애정으로 위장한 계약이 될 위험이 있다.

• If we could see every hidden effort behind an ordinary day, our judgments might become slower and our gratitude more attentive.

  평범한 하루 뒤의 노력을 모두 볼 수 있다면 판단은 신중해지고 감사는 세심해질지도 모른다.

• Without people willing to care before success was certain, many of the futures we now inhabit would never have been possible.

  성공이 확실하기 전부터 기꺼이 돌본 사람들이 없었다면 지금 우리가 사는 많은 가능성은 열리지 못했을 것이다.

• If every disagreement were treated as betrayal, even the most devoted friend would have little room to remain honest.

  의견이 다를 때마다 배신으로 받아들이면 아무리 헌신적인 친구라도 솔직하기 어렵다.

• If we had mistaken a difficult season for a permanent identity, we would have missed the person still becoming beneath it.

  힘든 시기를 그 사람의 전부로 오해했다면 그 안에서 계속 변화하는 사람을 놓쳤을 것이다.

• Suppose that no one remembered who began a good work; would its value disappear, or would the lives it changed still matter?

  좋은 일을 누가 시작했는지 아무도 기억하지 않는다고 해 보자. 그 일의 가치는 사라질까, 아니면 그 일이 바꾼 삶들은 여전히 중요할까?

• The book imagines heaven not merely as a place to enter after life, but as a quality of presence that people may create for one another.

  이 책은 천국을 사후에 들어갈 장소만이 아니라 서로에게 만들어 줄 수 있는 존재의 방식으로 상상한다.

• In this vision, grace is not a medal awarded to the flawless; it is the unearned welcome from which a less fearful life may begin.

  이 관점에서 은혜는 흠 없는 사람의 훈장이 아니라 두려움을 덜며 살아갈 출발점이 되는 무조건적인 환대다.

• To speak of becoming love need not mean losing the self; it may mean learning to use one's freedom in ways that widen another's.

  사랑이 된다는 말을 자기를 지우는 일보다 다른 이의 자유도 넓히는 방식으로 자신의 자유를 쓰는 일로 읽을 수 있다.

• A prayer expressed through action does not replace every spoken prayer; it asks that the world we desire become visible in how we treat people.

  행동으로 드러나는 기도는 말로 하는 기도를 모두 대신하기보다 우리가 바라는 세상을 사람을 대하는 태도로 보여 달라고 요청한다.

• When suffering is pictured as a world to be transformed, the image becomes ethically useful only if it leads us toward care rather than blame.

  고통이 변화시켜야 할 하나의 세계로 그려질 때, 그 이미지는 우리를 비난이 아니라 돌봄으로 이끌 때에만 윤리적으로 유익해진다.

• The promise of a kinder world should make us more attentive to this one, not less responsible for the people who suffer within it.

  더 다정한 세계에 대한 약속은 우리가 지금 이 세계에 더 세심하게 주의를 기울이게 해야 하며, 그 안에서 고통받는 사람들에 대한 책임을 덜 느끼게 해서는 안 된다.

• If eternity is used as a lens for patience, let it enlarge our compassion without making today's preventable harm seem small.

  영원이라는 관점을 인내를 기르는 데 사용한다면, 오늘 막을 수 있는 피해를 사소하게 보이게 하지는 않으면서 그 관점이 우리의 연민을 넓히게 하자.

• We may imagine love as a light that outlives us, while admitting that keeping a small light alive today requires ordinary, shared work.

  사랑을 우리보다 오래 남는 빛으로 상상하면서도 오늘 그 빛을 지키려면 평범한 일을 함께 해야 함을 인정할 수 있다.

• The deepest tribute to a vision of love may be neither repeating its strongest claims nor defending its every phrase, but creating something through which others become freer.

  사랑의 비전에 바치는 가장 깊은 존중은 그 비전의 가장 강한 주장을 되풀이하는 것도, 모든 문구를 옹호하는 것도 아니라, 다른 사람들이 더 자유로워질 무언가를 만드는 일일 수 있다.

• May the world we build give people room to rest, courage to create, and the freedom to become someone neither we nor they could yet imagine.

  우리가 만드는 세상이 사람들에게 쉴 여유와 창조할 용기, 그리고 우리도 그들도 아직 상상하지 못한 사람이 될 자유를 주기를.

• It is enough if you work in the right direction.

  옳은 방향으로 일한다면 그것으로 충분하다.

• If it is not right, do not do it: if it is not true, do not say it.

  옳지 않으면 하지 말라. 참되지 않으면 말하지 말라.

• Rise, draw a fresh breath, and surmount that hill, if possible, at a single spurt!

  일어나 새로 숨을 들이쉬고, 가능하다면 한 번에 힘을 내어 저 언덕을 넘으라!

• If there is any good in philosophy, it is this,--that it never looks into pedigrees.

  철학에 좋은 점이 있다면, 그것은 결코 가문을 따지지 않는다는 점이다.

• If you would liberate me, you must be free.

  나를 해방하고자 한다면, 당신 자신이 자유로워야 한다.

• You can’t skip a hundred at first, but if you practice you’ll mount up.

  처음부터 줄넘기를 백 번 할 수는 없지만, 연습하면 횟수를 늘려 갈 수 있다.

• If I am a princess in rags and tatters, I can be a princess inside.

  내가 누더기를 입은 공주라면, 마음속으로도 공주일 수 있다.

• The revery alone will do If bees are few.

  벌이 드물다면 상상만으로도 충분할 것이다.

• All things are ready if our minds be so.

  우리의 마음이 준비되어 있다면 모든 것은 준비되어 있다.

• Without imagination what a poor thing my world would be!

  상상력이 없다면 내 세계는 얼마나 빈약한 것이 되겠는가!

• If you would learn to write, ’tis in the street you must learn it.

  글쓰기를 배우고자 한다면, 바로 거리에서 그것을 배워야 한다.

• What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?

  서로의 삶을 덜 힘들게 만드는 것이 아니라면, 우리는 무엇을 위해 사는가?

• You have proved that you can support yourself, make friends, and earn a name, if you choose.

  마음먹으면 자립하고, 친구를 사귀고, 이름을 알릴 수 있다는 것을 너는 증명했다.

• If I cannot carry forests on my back, Neither can you crack a nut.

  내가 등에 숲을 짊어질 수 없다면, 너도 견과 한 알을 깰 수 없다.

• A man that is young in years, may be old in hours, if he have lost no time.

  시간을 헛되이 보내지 않았다면 나이가 젊은 사람도 경험은 깊을 수 있다.

• Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me?

  낯선 이여, 지나가다가 나를 만나 말을 걸고 싶다면, 왜 내게 말을 걸지 않는가?

• Were our vision clearer far, In this sin-dimmed world of ours, Would we not more thankful be For the love that sends us flowers?

  죄로 흐려진 이 세상에서 우리의 눈이 훨씬 더 맑다면, 꽃을 보내 주는 사랑에 더 감사하지 않겠는가?

• Unless truth enter into the composition, nothing can truly be created or subsist.

  진실이 그 구성에 들어가지 않는다면, 어떤 것도 참으로 만들어지거나 존속할 수 없다.

• If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

  지각의 문이 깨끗이 씻긴다면 모든 것은 인간에게 있는 그대로, 곧 무한한 것으로 보일 것이다.

• I have had a great many disappointments, but feel as though I were really beginning to learn.

  나는 아주 많은 실망을 겪었지만, 이제 정말 배우기 시작한 것 같은 느낌이 든다.

• If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be.

  공중에 성을 지어 왔다면, 그 노력이 헛될 필요는 없다. 그곳이 바로 그 성들이 있어야 할 자리이다.

• If there be anything which he has not practiced, or his practice fails in earnestness, he will not intermit his labor.

  그가 아직 실천하지 않은 것이 있거나 실천에 정성이 부족하다면, 그는 노력을 멈추지 않을 것이다.

• If a man speaks or acts with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.

  사람이 순수한 생각으로 말하거나 행동하면, 행복은 결코 떠나지 않는 그림자처럼 그를 따른다.

• If a man's thoughts are unsteady, if he does not know the true law, if his peace of mind is troubled, his knowledge will never be perfect.

  사람의 생각이 불안정하고 참된 가르침을 알지 못하며 마음의 평안이 흐트러져 있다면, 그의 지식은 결코 완전해지지 못할 것이다.

• If a fool be associated with a wise man even all his life, he will perceive the truth as little as a spoon perceives the taste of soup.

  어리석은 사람이 평생 지혜로운 사람과 함께 있더라도, 숟가락이 수프 맛을 알지 못하듯 그는 진실을 거의 깨닫지 못할 것이다.

• If a man does what is good, let him do it again; let him delight in it: happiness is the outcome of good.

  사람이 좋은 일을 하면 다시 하게 하라. 그 일을 기뻐하게 하라. 행복은 선의 결과다.

• If anything is to be done, let a man do it, let him attack it vigorously!

  해야 할 일이 있다면 그것을 하게 하라. 힘차게 그 일에 달려들게 하라!

• If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, he may walk with him, overcoming all dangers, happy, but considerate.

  함께 걸으며 지혜롭고 절도 있게 사는 신중한 동반자를 만난다면, 그는 모든 위험을 이겨 내며 행복하되 사려 깊게 그 동반자와 걸어갈 수 있다.

• If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.

  날카롭게 한 끝을 계속 만지면, 그 끝은 오래도록 날카로움을 유지하지 못한다.

• If they were careful at the end, as (they should be) at the beginning, they would not so ruin them.

  처음에 그래야 하듯 끝에서도 신중하다면, 사람들은 일을 그렇게 망치지 않을 것이다.

• When you have faults, do not fear to abandon them.

  잘못이 있으면 그것을 버리기를 두려워하지 마라.

• If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.

  예전 지식을 소중히 하면서 계속 새 지식을 얻는 사람은 다른 이의 스승이 될 수 있다.

• If I have any errors, people are sure to know them.

  내게 잘못이 있으면 사람들은 틀림없이 그것을 알 것이다.

• If you would improve, submit to be considered without sense and foolish with respect to externals.

  발전하고 싶다면, 외적인 일에 관해서는 분별없고 어리석게 여겨지는 것을 감수하라.

• But if you wish not to fail in your desires, you are able to do that.

  하지만 바라는 것을 얻지 못하는 일을 피하고 싶다면, 그렇게 할 수 있다.

• You can be invincible, if you enter into no contest in which it is not in your power to conquer.

  승패가 네 뜻에 달려 있지 않은 경쟁에 참여하지 않는다면, 너는 패배하지 않을 수 있다.

• For if you once gain time and delay, you will more easily master yourself.

  잠시 시간을 벌어 여유를 얻으면, 자신을 더 쉽게 다스릴 수 있을 것이다.

• But if you do attend, observe gravity and sedateness, and also avoid making yourself disagreeable.

  하지만 참석한다면 진중하고 차분한 태도를 지키되, 남에게 불쾌감을 주는 행동도 피하라.

• If you have assumed a character above your strength, you have both acted in this manner in an unbecoming way, and you have neglected that which you might have fulfilled.

  자기 힘을 넘어서는 역할을 맡았다면, 어울리지 않게 행동했을 뿐 아니라 해낼 수 있었던 일도 소홀히 한 것이다.

• When you seek what is not your own, you lose that which is your own.

  자기 것이 아닌 것을 구할 때, 자기 것을 잃는다.

• Generally then if you would make anything a habit, do it; if you would not make it a habit, do not do it, but accustom yourself to do something else in place of it.

  대체로 어떤 일을 습관으로 만들고 싶으면 그 일을 하라. 습관으로 만들고 싶지 않으면 하지 말고, 대신 다른 일을 하도록 자신을 익숙하게 하라.

• But if any one likes to come and hear me while I am pursuing my mission, whether he be young or old, he is not excluded.

  누구든 내가 하는 일을 이어 가는 동안 와서 내 말을 듣고 싶다면, 젊든 늙든 배제되지 않는다.

• If any man is able to convince me and show me that I do not think or act right, I will gladly change; for I seek the truth, by which no man was ever injured.

  누군가 나를 설득해 내가 올바르게 생각하거나 행동하지 않는다는 것을 보여 준다면, 나는 기꺼이 생각을 바꾸겠다. 누구에게도 해를 입힌 적 없는 진리를 찾기 때문이다.

• If he be thankful for small benefits, it shows that he weighs men's minds, and not their trash.

  그가 작은 호의에도 감사한다면, 그것은 그가 하찮은 물건이 아니라 사람들의 마음을 헤아린다는 뜻이다.

• If a man have a true friend, he may rest almost secure that the care of those things will continue after him.

  참된 친구가 있다면, 자신이 떠난 뒤에도 마음 쓰던 일들이 계속 보살핌을 받을 것이라고 거의 안심할 수 있다.

• For it breeds great perfection, if the practice be harder than the use.

  연습이 실전보다 어렵다면 높은 숙련을 기를 수 있다.

• If the cultivation of the understanding consists in one thing more than in another, it is surely in learning the grounds of one's own opinions.

  지성을 기르는 일이 다른 무엇보다 한 가지에 달려 있다면, 그것은 분명 자기 의견의 근거를 배우는 데 있다.

• No business can improve unless it pays the closest possible attention to complaints and suggestions.

  어떤 기업도 불만과 제안에 가능한 한 세심하게 주의를 기울이지 않으면 개선될 수 없다.

• Don't throw stones at your neighbors, if your own windows are glass.

  네 집 창문도 유리라면 이웃에게 돌을 던지지 마라.

• If you have time don't wait for time.

  시간이 있다면 때가 오기를 기다리지 마라.

• If you can’t measure it, it’s not a goal. It’s just a wish, a want, or a dream.

  측정할 수 없다면 그것은 목표가 아니다. 그저 소망이나 바람, 꿈이다.