플럼 에듀

비교·상관

비교하는 대상과 대응하는 자리를 찾고 두 대상의 위계를 맞춥니다. 원급·비교급·최상급과 생략된 비교 기준을 확인하며 수량·빈도·정도를 구분합니다. the 비교급…the 비교급은 함께 달라지는 두 정도를 대응시켜 읽습니다. no more than·not more than, no less than·not less than에서는 수치의 상한·하한과 화자의 평가를 구별하며 개별 단어의 뜻만 더해 해석하지 않습니다.

Listening is as important as speaking.

두 활동을 비교합니다.

• A shared burden feels lighter.

  함께 나눈 짐은 더 가볍게 느껴진다.

• Care reaches further than a command.

  돌보는 마음은 명령보다 더 멀리 닿는다.

• Listening is as important as speaking.

  듣는 일은 말하는 일만큼 중요하다.

• Our circle grows wider with every welcome.

  누군가를 반길 때마다 우리의 원은 더 넓어진다.

• A gentle question is better than a quick label.

  성급하게 이름 붙이기보다 다정하게 물어보는 편이 낫다.

• No prize is more important than your dignity.

  어떤 상도 너의 존엄보다 중요하지 않다.

• A room with laughter feels warmer.

  웃음이 있는 방은 더 따뜻하게 느껴진다.

• We grow stronger together, not taller than others.

  우리는 남보다 높아지기보다 함께 더 강해진다.

• A second chance can be the greatest gift.

  다시 해 볼 기회가 가장 큰 선물이 될 수 있다.

• Our best ideas often begin with simple questions.

  우리의 가장 좋은 생각은 종종 단순한 질문에서 시작된다.

• A generous question can do more than a polished speech without attention.

  관심 없이 매끈한 말을 늘어놓는 것보다 너그럽게 묻는 질문 하나가 더 도움이 될 수 있다.

• The more carefully we listen, the less quickly we need to judge.

  더 주의 깊게 들을수록 서둘러 판단할 필요가 줄어든다.

• Our worth is not measured by how much more we own than others.

  우리의 가치는 남보다 얼마나 더 많이 소유했는지로 정해지지 않는다.

• A gentle boundary may protect friendship better than a resentful yes.

  원망을 쌓으며 동의하기보다 다정하게 경계를 정하는 편이 우정을 더 잘 지킬 수 있다.

• The smallest act we can finish is often more useful than the grandest promise we abandon.

  우리가 끝낼 수 있는 가장 작은 실천이, 우리가 버리는 가장 거창한 약속보다 더 유용할 때가 많다.

• Sharing a meal is as much about attention as it is about food.

  함께 식사하는 일에는 음식을 나누는 것만큼 서로에게 관심을 기울이는 의미도 있다.

• The freer a person feels to leave, the more meaningful their choice to stay becomes.

  떠날 자유가 있을수록 머물기로 한 선택에도 더 큰 의미가 생긴다.

• An unfinished person can offer a more honest welcome than a perfect mask.

  완벽한 가면보다 부족함이 있는 사람의 환대가 더 진솔할 수 있다.

• We need fewer tests of loyalty and more chances to practice trust.

  충성심을 시험할 일은 더 적게, 신뢰를 실천할 기회는 더 많이 필요하다.

• A society becomes richer in care when fewer people must face hardship alone.

  어려움을 혼자 감당해야 하는 사람이 더 적을 때, 사회는 돌봄의 면에서 더 풍요로워진다.

• We need a love that listens without surrendering judgment, gives without purchasing loyalty, and stays without taking away the freedom to leave.

  우리에게는 판단력을 버리지 않고 듣고, 충성심을 사지 않고 주며, 떠날 자유를 지키면서 곁에 있는 사랑이 필요하다.

• The point is not to turn sorrow into a performance of strength, but to create conditions in which sorrow need not be carried alone.

  슬픔 앞에서 강한 모습을 연기하게 하기보다 그 슬픔을 혼자 감당하지 않아도 되는 조건을 만들어야 한다.

• Neither knowledge without care nor care without attention is enough to understand the person whose life differs from our own.

  돌봄 없는 지식도 세심함 없는 돌봄도 우리와 다른 삶을 이해하기에는 부족하다.

• A generous society asks not only who is willing to help, but also why so much help is needed and who keeps paying its hidden cost.

  너그러운 사회는 누가 기꺼이 도우려 하는지만이 아니라, 왜 그토록 많은 도움이 필요한지와 그 숨은 비용을 누가 계속 부담하는지도 묻는다.

• To honor a gift is neither to worship its giver nor to dismiss its value, but to use it responsibly while remaining free.

  선물의 가치를 존중하는 것은 준 사람을 숭배하거나 선물을 무시하는 대신 자유롭게 책임을 다해 사용하는 일이다.

• The more deeply we attend to another person's humanity, the harder it becomes to reduce them to usefulness, beauty, agreement, or a single failure.

  한 사람의 인간다움에 깊이 주의를 기울일수록 그 사람을 쓸모와 외모, 의견과 한 번의 실패로 단정하기 어려워진다.

• We can protect the dream without defending every plan, honor the person without excusing every act, and preserve hope without denying evidence.

  우리는 모든 계획을 옹호하지 않고도 꿈을 지키고, 모든 행동을 용납하지 않고도 사람을 존중하며, 증거를 부정하지 않고도 희망을 보존할 수 있다.

• Where competition asks who stands above the rest, care asks who has been left outside and what would make room for them.

  경쟁이 누가 나머지 사람들보다 위에 서는지를 묻는다면, 돌봄은 누가 바깥에 남겨졌는지와 무엇이 그들을 위한 자리를 마련할지를 묻는다.

• The more seriously we take freedom as an aim, the more carefully we must examine whether our methods quietly take it away.

  자유를 목표로 더 진지하게 받아들일수록, 우리의 방법이 소리 없이 그 자유를 빼앗는지 더 세심하게 살펴야 한다.

• Let our work be patient enough to include unfinished people, honest enough to face difficult facts, and imaginative enough to begin again.

  우리의 일이 아직 성장 중인 사람들을 품을 만큼 인내심 있고, 어려운 사실과 마주할 만큼 정직하며, 다시 시작할 만큼 상상력이 풍부하도록 하자.

• The man not only thinks, but speaks and acts.

  사람은 생각할 뿐 아니라 말하고 행동한다.

• You need a change of soul rather than a change of climate.

  당신에게는 기후의 변화보다 마음의 변화가 필요하다.

• Example is more powerful than precept.

  몸소 보이는 본보기는 말로 하는 가르침보다 더 강력하다.

• And indeed it is the purest of human pleasures.

  그리고 정원을 가꾸는 일은 참으로 인간의 즐거움 가운데 가장 순수하다.

• Defeat may be victory in disguise; The lowest ebb is the turn of the tide.

  패배는 다른 모습으로 나타난 승리일 수도 있다. 물이 가장 낮아진 순간은 조수가 돌아서는 때다.

• I have many beautiful flowers, but the children are the most beautiful flowers of all.

  내게는 아름다운 꽃이 많지만, 아이들이야말로 그중 가장 아름다운 꽃이다.

• Let us be generous of our dignity as well as of our money.

  돈뿐 아니라 자기 체면도 아낌없이 내어 놓는 데 너그러워지자.

• The greatest trust, between man and man, is the trust of giving counsel.

  사람 사이의 가장 큰 신임은 조언하는 일을 맡기는 데 있다.

• It’s wonderful to have a room where you can see both sunrise and sunset.

  해돋이와 해넘이를 모두 볼 수 있는 방이 있다는 것은 멋진 일이다.

• Write it on your heart that every day is the best day in the year.

  매일이 한 해에서 가장 좋은 날이라는 사실을 마음에 새겨라.

• There is no Mystery so great as Misery.

  비참함만큼 큰 신비는 없다.

• To live is the rarest thing in the world.

  온전히 살아간다는 것은 세상에서 가장 드문 일이다.

• A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.

  자유로운 사람은 모든 것 가운데 죽음을 가장 적게 생각하며, 그의 지혜는 죽음이 아니라 삶에 대한 성찰이다.

• I think nobody could be happier than we are.

  나는 우리보다 더 행복한 사람은 없을 것이라고 생각한다.

• Listen, then, to a tale which a child would love to hear; and you are not too old for childish amusement.

  그러면 아이가 즐겨 들을 이야기에 귀 기울여라. 너는 아이 같은 즐거움을 누리기에 너무 나이가 든 것은 아니다.

• We have a great deal more kindness than is ever spoken.

  우리에게는 말로 표현되는 것보다 훨씬 더 많은 친절이 있다.

• Then of itself the mind also will produce bounteously in its turn, giving back more than it has received.

  그러면 마음 또한 제 차례에 스스로 풍성한 결실을 내며, 받은 것보다 더 많이 돌려줄 것이다.

• Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.

  내게 삶은 미움을 키우거나 남의 잘못을 기록하는 데 쓰기에는 너무 짧아 보인다.

• Success is counted sweetest By those who ne'er succeed.

  성공은 성공하지 못하는 사람들에게 가장 달콤하게 여겨진다.

• You say all that you wish, and you mean still more than you say.

  너는 원하는 말을 모두 하며, 말하는 것보다 훨씬 더 많은 뜻을 담고 있다.

• Therefore measure not dispatch, by the times of sitting, but by the advancement of the business.

  그러므로 일의 신속한 처리는 회의에 들인 시간이 아니라 실제로 일이 진척된 정도로 판단하라.

• There is surely no greater wisdom, than well to time the beginnings, and onsets, of things.

  일을 시작하고 착수할 때를 잘 고르는 것보다 더 큰 지혜는 분명 없다.

• The modernness of all good books seems to give me an existence as wide as man.

  모든 좋은 책이 지닌 현재성은 내게 인류만큼 넓은 존재의 폭을 주는 듯하다.

• The difficulty, my friends, is not to avoid death, but to avoid unrighteousness; for that runs faster than death.

  친구들이여, 어려운 일은 죽음을 피하는 것이 아니라 불의를 피하는 것이다. 불의는 죽음보다 더 빨리 달리기 때문이다.

• Steam is no stronger now, than it was a hundred years ago; but is put to better use.

  증기는 백 년 전보다 지금 더 강하지 않다. 다만 더 잘 활용되고 있다.

• There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.

  행복할 의무만큼 우리가 과소평가하는 의무는 없다.

• They must not be pontiffs holding doctrine, but huntsmen questing after elements of truth.

  그들은 교리를 붙드는 교황이 아니라 진리의 조각을 찾아다니는 사냥꾼이어야 한다.

• Life, believe, is not a dream So dark as sages say; Oft a little morning rain Foretells a pleasant day.

  믿어라. 삶은 현자들이 말하는 것처럼 어두운 꿈이 아니다. 작은 아침비가 좋은 하루를 예고할 때도 흔하다.

• 'Tis not too late to seek a newer world.

  더 새로운 세계를 찾기에 아직 너무 늦지는 않았다.

• One impulse from a vernal wood May teach you more of man; Of moral evil and of good, Than all the sages can.

  봄 숲에서 느끼는 하나의 자극이 모든 현자보다 인간과 도덕적 선악에 관해 더 많이 가르쳐 줄 수 있다.

• Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best minds.

  시는 가장 행복하고 뛰어난 정신들이 누린 가장 훌륭하고 행복한 순간들의 기록이다.

• Accordingly, since you cannot read all the books which you may possess, it is enough to possess only as many books as you can read.

  따라서 소유할 수 있는 모든 책을 다 읽을 수는 없으므로, 읽을 수 있는 만큼의 책만 소유하면 충분하다.

• Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest madness.

  광기라고 불리는 많은 것이 분별 있는 눈에는 더없이 높은 이성이며, 이성이라 불리는 많은 것이 극심한 광기이다.

• There are more things, Lucilius, likely to frighten us than there are to crush us; we suffer more often in imagination than in reality.

  루킬리우스여, 우리를 무너뜨릴 일보다 우리를 두렵게 할 법한 일이 더 많다. 우리는 현실에서보다 상상 속에서 더 자주 괴로워한다.

• I do not know whether I shall make progress; but I should prefer to lack success rather than to lack faith.

  내가 진전할지는 모른다. 그러나 신념을 잃는 것보다는 성공하지 못하는 편을 택하고 싶다.

• A man's nature, runs either to herbs or weeds; therefore let him seasonably water the one, and destroy the other.

  사람의 본성은 유익한 풀이나 잡초로 자라므로, 제때 유익한 풀에 물을 주고 잡초를 없애게 하라.

• As the births of living creatures, at first are ill-shapen, so are all innovations, which are the births of time.

  생명체가 갓 태어났을 때는 처음에 모습이 온전하지 않듯, 시간의 산물인 모든 혁신도 처음에는 그러하다.

• The second fruit of friendship, is healthful and sovereign for the understanding, as the first is for the affections.

  우정의 첫 번째 열매가 감정에 이롭듯, 두 번째 열매는 이해력에 유익하고 매우 큰 효력을 지닌다.

• I am going to pretend that all life is just a game which I must play as skilfully and fairly as I can.

  나는 삶 전체가 내가 할 수 있는 한 능숙하고 공정하게 해 나가야 할 하나의 게임이라고 생각해 보려 한다.

• Little do ye know your own blessedness; for to travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

  그대들은 자신의 행복을 거의 알지 못한다. 도착하는 것보다 희망을 품고 여행하는 편이 더 낫고, 참된 성공은 노력하는 것이기 때문이다.

• And surely, of all possible moods, this, in which a man takes the road, is the best.

  그리고 분명, 사람이 길을 나설 때의 이 기분은 모든 가능한 기분 가운데 가장 좋다.

• The best artist is not the man who fixes his eye on posterity, but the one who loves the practice of his art.

  최고의 예술가는 후세의 평가에 시선을 고정한 사람이 아니라 자신의 예술을 실제로 하는 일을 사랑하는 사람이다.

• The greater the reform needed, the greater the Personality you need to accomplish it.

  필요한 개혁이 클수록, 그것을 이루기 위해 필요한 인격과 역량도 더 커진다.

• It's funny how dogs and cats know the insides of folks better than other folks do, isn't it?

  개와 고양이가 다른 사람들보다 사람의 속마음을 더 잘 안다는 것은 신기하지 않은가?

• Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing-

  성공하려는 자신의 결심이 다른 어떤 한 가지보다 더 중요하다는 점을 항상 마음에 두라.

• A shady friend for torrid days Is easier to find Than one of higher temperature For frigid hour of mind.

  뜨거운 날에 그늘이 되어 줄 친구는 마음이 얼어붙은 때 따뜻함을 줄 친구보다 찾기 쉽다.

• As the bee collects nectar and departs without injuring the flower, or its colour or scent, so let a sage dwell in his village.

  벌이 꽃이나 그 빛깔과 향기를 해치지 않고 꿀을 모아 떠나듯, 현자도 자기 마을에서 그렇게 살아가게 하라.

• As many kinds of wreaths can be made from a heap of flowers, so many good things may be achieved by a mortal when once he is born.

  한 무더기의 꽃으로 여러 종류의 화환을 만들 수 있듯, 한 번 태어난 사람은 여러 가지 좋은 일을 이룰 수 있다.

• An evil deed is better left undone, for a man repents of it afterwards; a good deed is better done, for having done it, one does not repent.

  악한 일은 하지 않는 편이 낫다. 뒤에 후회하기 때문이다. 좋은 일은 하는 편이 낫다. 하고 나면 후회하지 않기 때문이다.

• It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.

  그릇이 가득 찼을 때 들고 가려 하기보다 그릇을 덜 채워 두는 편이 낫다.

• There is no calamity greater than lightly engaging in war.

  가볍게 전쟁에 나서는 것보다 더 큰 재앙은 없다.

• The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys.

  도와 온 세상의 관계는 큰 강과 바다가 골짜기의 시내들과 맺는 관계와 같다.

• The farther that one goes out (from himself), the less he knows.

  사람이 자신에게서 더 멀리 나갈수록, 아는 것은 더 적어진다.

• In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant.

  축하 의례에서는 사치스러운 것보다 절제하는 편이 낫다.

• They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.

  진리를 아는 사람은 그것을 사랑하는 사람만 못하고, 사랑하는 사람은 그것을 즐기는 사람만 못하다.

• The superior man is easy to serve and difficult to please.

  군자는 섬기기는 쉬우나 기쁘게 하기는 어렵다.

• As often as the wavering and unsteady mind goeth forth, so often reining it in, let him bring it under the control of the Self.

  흔들리고 불안정한 마음이 밖으로 나갈 때마다 그것을 거두어 참자아의 다스림 아래로 데려오게 하라.

• I deem it as hard to curb as the wind.

  나는 그것을 다스리기가 바람을 다스리는 것만큼 어렵다고 여긴다.

• If it is good to use attention tomorrow, how much better is it to do so today?

  내일 주의를 기울이는 것이 좋다면, 오늘 그렇게 하는 것은 얼마나 더 좋겠는가?

• The art of life is more like the wrestler's art than the dancer's, in respect of this, that it should stand ready and firm to meet onsets which are sudden and unexpected.

  삶의 기술은 춤추는 사람의 기술보다 씨름하는 사람의 기술에 더 가깝다. 갑작스럽고 예상치 못한 공격에 맞설 준비를 하고 굳게 서 있어야 한다는 점에서 그렇다.

• Remember that to change thy opinion and to follow him who corrects thy error is as consistent with freedom as it is to persist in thy error.

  의견을 바꾸고 네 잘못을 바로잡아 주는 이를 따르는 것도, 잘못을 고집하는 것만큼이나 자유와 양립할 수 있음을 기억하라.

• Dear Crito, your zeal is invaluable, if a right one; but if wrong, the greater the zeal the greater the danger; and therefore we ought to consider whether I shall or shall not do as you say.

  친애하는 크리톤이여, 올바른 열정이라면 네 열정은 귀중하다. 그러나 잘못된 열정이라면 열정이 클수록 위험도 크다. 그러므로 네 말대로 해야 할지 말아야 할지 살펴보아야 한다.

• Then right opinion is not less useful than knowledge?

  그렇다면 올바른 의견도 지식 못지않게 유용하지 않은가?

• And how is it with respect to each of the stars—are they not different and yet they work together to the same end?

  각각의 별은 어떤가? 서로 다르면서도 같은 목적을 위해 함께 일하지 않는가?

• Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbors.

  다른 사람이 상대를 넘어뜨리는 데 더 능숙할 수는 있다. 그렇다고 더 공동체적이거나 더 겸손하거나, 닥치는 모든 일에 더 잘 단련되어 있거나, 이웃의 잘못을 더 배려하는 것은 아니다.

• For there is no such flatterer as is a man's self; and there is no such remedy against flattery of a man's self, as the liberty of a friend.

  자기 자신만 한 아첨꾼은 없으며, 자기 아첨을 막는 데 친구의 자유로운 말만 한 해결책도 없다.

• And therefore rest not upon scattered counsels; they will rather distract and mislead, than settle and direct.

  그러므로 단편적인 조언에 의지하지 마라. 그것은 마음을 잡고 길을 찾게 하기보다 혼란스럽게 하고 잘못 이끌기 쉽다.

• Discretion of speech, is more than eloquence; and to speak agreeably to him, with whom we deal, is more than to speak in good words, or in good order.

  말할 때의 분별력은 웅변보다 중요하고, 상대에게 알맞게 말하는 것은 좋은 표현이나 순서로 말하는 것보다 중요하다.

• No one pretends that actions should be as free as opinions.

  행동이 의견만큼 자유로워야 한다고 주장하는 사람은 없다.

• In proportion to the development of his individuality, each person becomes more valuable to himself, and is therefore capable of being more valuable to others.

  개성이 발달하는 만큼 각자는 자신에게 더 가치 있는 존재가 되고, 그리하여 타인에게도 더 가치 있는 존재가 될 수 있다.

• And a person's taste is as much his own peculiar concern as his opinion or his purse.

  인간에게 선택권이 없다면 그의 의견이나 재산만큼이나 그의 성품도 그의 것이 아니다.

• In the sciences, every one has so much as he really knows and comprehends.

  학문에서 각자는 실제로 알고 이해하는 만큼만 자기 것으로 갖는다.

• So much as we ourselves consider and comprehend of truth and reason, so much we possess of real and true knowledge.

  진리와 이성을 스스로 숙고하고 이해하는 만큼 우리는 실제적이고 참된 지식을 가진다.

• Perhaps there is not a virtue that mixes so kindly with every other as modesty.

  아마도 겸손만큼 다른 모든 덕과 조화롭게 어우러지는 덕은 없을 것이다.

• I have worked as hard and as well as I could, and no man can do more than this.

  나는 내가 할 수 있는 만큼 열심히 또 잘 일해 왔고, 누구도 그보다 더 할 수는 없다.

• I discovered, though unconsciously and insensibly, that the pleasure of observing and reasoning was a much higher one than that of skill and sport.

  당시에는 뚜렷이 의식하지 못했지만, 나는 관찰하고 추론하는 즐거움이 솜씨와 운동의 즐거움보다 훨씬 더 크다는 것을 알게 되었다.

• Sentences thus scribbled down are often better ones than I could have written deliberately.

  이렇게 급히 적어 둔 문장들이 처음부터 신중히 썼더라면 나왔을 문장보다 흔히 더 낫다.

• One idea at a time is about as much as any one can handle.

  한 번에 한 가지 아이디어가 누구든 감당할 수 있는 거의 최대량이다.

• Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.

  모르는 것보다 배우려 하지 않는 것이 더 부끄럽다.

• We learn more from our failures than from our successes.

  우리는 성공보다 실패에서 더 많은 것을 배운다.

• A sunny disposition is worth more than fortune.

  밝은 성품은 재산보다 더 큰 가치가 있다.

• 'Tis easier to prevent bad habits than to break them.

  나쁜 습관은 고치는 것보다 예방하는 편이 더 쉽다.

• Well done is better than well said.

  잘 실행하는 것이 잘 말하는 것보다 낫다.

• Genius without education is like silver in the mine.

  교육받지 않은 재능은 광산 속의 은과 같다.

• Wish not so much to live long as to live well.

  오래 사는 것보다 잘 사는 것을 바라라.

• You are more committed to your excuses about why you can’t change things than you are about actually fixing them.

  당신은 실제로 문제를 해결하는 것보다 왜 바꿀 수 없는지에 관한 변명에 더 매달리고 있다.