플럼 에듀

부사구·부사절

부사구와 부사절이 시간·이유·목적·결과·양보·대조·양태 중 어떤 관계를 나타내는지 읽습니다. 접속사나 전치사의 이름만 확인하지 않고 두 사건이 어떻게 연결되는지 원문을 근거로 설명합니다. 같은 as도 문맥에 따라 논리 관계가 달라질 수 있습니다. 분사구문에서는 생략되거나 축약된 논리 관계를 복원하고 문장 주어와 분사 행위자가 일치하는지, 별도의 의미상 주어가 있는지 확인합니다.

We continued because it mattered.

이유를 연결합니다.

• We want to make room for others.

  우리는 다른 사람들도 함께할 자리를 만들고 싶다.

• You deserve to feel safe.

  너는 안전하다고 느끼며 살아갈 자격이 있다.

• We learn to ask better questions.

  우리는 더 좋은 질문을 하는 법을 배운다.

• A friend helps us see another way.

  친구는 우리가 다른 길도 볼 수 있도록 돕는다.

• We need time to understand each other.

  서로를 이해하려면 시간이 필요하다.

• I choose to keep my promise.

  나는 내 약속을 지키는 쪽을 선택한다.

• We hope to leave a kinder world.

  우리는 더 다정한 세상을 남기고 싶다.

• A quiet pause allows us to listen.

  잠깐의 조용한 쉼이 우리가 귀 기울일 여유를 준다.

• We are ready to begin again.

  우리는 다시 시작할 준비가 되어 있다.

• It takes courage to say no kindly.

  다정하게 거절하는 데에도 용기가 필요하다.

• When we leave room for another voice, our own thinking becomes wider.

  다른 목소리가 들어올 여유를 남기면 우리의 생각도 넓어진다.

• While you search for the right words, I can offer my attention.

  네가 알맞은 말을 찾는 동안 나는 네 이야기에 귀 기울일 수 있다.

• Before we try to change the world, we can notice one neglected person.

  세상을 바꾸려 하기 전에 소외된 한 사람에게 눈을 돌릴 수 있다.

• After the applause has faded, kindness still needs our hands.

  박수 소리가 잦아든 뒤에도 친절을 실천할 손길은 필요하다.

• As we learn each other's stories, strangers become neighbors in our minds.

  서로의 이야기를 알아 갈수록 낯선 사람들도 마음속 이웃이 된다.

• Whenever a friend begins again, we can celebrate the courage behind that step.

  친구가 다시 시작할 때마다 그 걸음에 담긴 용기를 함께 기뻐할 수 있다.

• Until trust has grown, a careful distance may be an act of care.

  신뢰가 자랄 때까지 조심스럽게 거리를 두는 것도 돌봄이 될 수 있다.

• When joy seems far away, a small thank-you can mark a beginning.

  기쁨이 멀게 느껴질 때, 작은 감사 한마디가 시작을 알릴 수 있다.

• While others count our differences, we can discover something worth sharing.

  다른 이들이 우리의 차이를 셀 때에도 우리는 나눌 가치가 있는 무언가를 발견할 수 있다.

• Once a promise becomes a habit, love gains a place in daily life.

  약속이 습관이 되면 사랑은 일상 속에 자리를 잡는다.

• If a room feels cold, we can begin by welcoming one person.

  분위기가 차갑게 느껴지는 곳에서는 한 사람을 반기는 일부터 시작할 수 있다.

• If we mistake control for love, we may close the door to trust.

  통제를 사랑으로 착각하면 신뢰가 들어올 문을 닫을 수 있다.

• Unless we allow honest questions, agreement may hide a quiet fear.

  솔직한 질문이 허용되지 않으면 동의의 말 뒤에 두려움이 숨을 수 있다.

• If your kindness meets silence, you can remain gentle without giving everything away.

  친절이 침묵으로 돌아와도 모든 것을 내주지 않은 채 다정함을 지킬 수 있다.

• If we share the work fairly, our celebration can belong to everyone.

  일을 공정하게 나누면 기쁨을 함께 누릴 수 있다.

• Even if a friendship changes, the care we offered need not lose its meaning.

  우정이 달라져도 우리가 건넨 돌봄이 그 의미를 잃을 필요는 없다.

• If someone asks for space, respect can answer before disappointment does.

  누군가 거리를 요청할 때 실망보다 존중으로 먼저 응답할 수 있다.

• As long as we can learn, yesterday's mistake need not become tomorrow's rule.

  계속 배울 수 있다면 어제의 실수가 내일의 규칙이 될 필요는 없다.

• If we make learning a race, a struggling child may lose a place to rest.

  배움을 경주로 만들면 어려움을 겪는 아이는 쉴 자리를 잃을 수 있다.

• If the world offers only walls, our first invention can be a doorway.

  세상이 벽만 내어놓는다면 우리가 처음 만들 것은 서로 오갈 문일 수 있다.

• Because no one sees everything, listening is part of thinking well.

  누구도 모든 것을 볼 수 없기에 잘 들으려는 태도는 잘 생각하는 일의 일부다.

• We do not share food because we are perfect, but because someone is hungry.

  우리가 음식을 나누는 이유는 완벽해서가 아니라 누군가 배고프기 때문이다.

• Since kindness needs practice, an ordinary day can become our classroom.

  친절에도 연습이 필요하니 평범한 하루가 우리의 교실이 될 수 있다.

• We leave the light on so that a late friend can find the door.

  늦게 오는 친구가 문을 찾을 수 있도록 불을 켜 둔다.

• Because a person is more than a label, curiosity should come before judgment.

  사람은 낙인 하나로 설명되지 않으니 판단보다 이해하려는 궁금함이 앞서야 한다.

• We keep our promises so that trust has something solid to grow from.

  신뢰가 자랄 단단한 기반을 갖도록 우리는 약속을 지킨다.

• As our strength is limited, asking for help can make our care more lasting.

  우리의 힘에는 한계가 있기에 도움을 청하면 돌봄도 더 오래 이어질 수 있다.

• We protect a person's dignity because usefulness is not the price of belonging.

  사람의 쓸모가 함께할 자격을 결정하지 않기에 우리는 존엄을 지킨다.

• We speak gently so that honesty does not arrive as a weapon.

  솔직함이 무기처럼 다가오지 않도록 우리는 다정하게 말한다.

• Because joy cannot be commanded, an invitation may be better than pressure.

  기쁨은 명령으로 생기지 않으니 압박보다 초대가 나을 수 있다.

• Although the past cannot be rewritten, the meaning we give to its lessons can remain open to patience, reflection, and change.

  과거를 다시 쓸 수는 없지만, 그 교훈에 우리가 부여하는 의미는 인내와 성찰과 변화를 향해 계속 열려 있을 수 있다.

• Even when anger points toward something unjust, it does not tell us which response will protect the people who are being harmed.

  분노가 부당한 무언가를 가리키더라도, 어떤 대응이 피해를 입는 사람들을 지킬지는 분노가 알려 주지 않는다.

• Provided that help can be refused without punishment, receiving it may become an experience of freedom rather than submission.

  도움을 거절해도 불이익이 없다면 도움을 받는 일은 굴복이 아니라 자유의 경험이 될 수 있다.

• However sincere our intentions may be, we still need to ask whether the people we hope to help experience our actions as helpful.

  의도가 아무리 진실해도 도움받는 사람이 우리의 행동을 실제 도움으로 느끼는지 물어야 한다.

• Even if no perfect community can be found, the absence of perfection is not a reason to abandon the work of belonging.

  완벽한 공동체를 찾을 수 없다는 이유로 함께 살아갈 노력을 포기할 필요는 없다.

• As long as beauty is treated as a condition of worth, even praise can become another way of making people afraid.

  아름다움을 사람의 가치 조건으로 삼으면 칭찬조차 사람을 두렵게 만드는 방식이 될 수 있다.

• Though trust cannot be demanded into existence, repeated acts of care can give it conditions in which to grow.

  신뢰는 요구한다고 생기지 않지만 반복되는 돌봄은 신뢰가 자랄 조건을 마련할 수 있다.

• Unless we distinguish forgiveness from renewed access, an appeal to love may accidentally return power to someone who has caused harm.

  용서와 관계를 다시 허용하는 일을 구별하지 않으면 사랑을 말하다가 가해자에게 힘을 돌려줄 수 있다.

• Whatever differences divide our beliefs, we can still examine together whether a practice reduces harm and protects human dignity.

  믿음이 서로 달라도 어떤 실천이 해를 줄이고 존엄을 지키는지는 함께 살펴볼 수 있다.

• Even when the future we imagine remains distant, choosing one constructive action can keep imagination connected to the life before us.

  상상하는 미래가 아직 멀어도 건설적인 행동 하나가 그 상상을 현재의 삶과 이어 줄 수 있다.

• Having received kindness we could not repay, we may learn to pass it onward without deciding who deserves it most.

  갚을 수 없었던 친절을 받은 경험은 누구의 자격을 따지기보다 친절을 다음 사람에게 전하도록 가르칠 수 있다.

• Seen through the narrow measure of competition, another person's success can appear to diminish something that was never ours to lose.

  경쟁이라는 좁은 기준으로 보면, 다른 사람의 성공이 애초에 우리의 것도 아니어서 잃을 수도 없는 무언가를 줄이는 것처럼 보일 수 있다.

• Rather than asking a wounded person to become inspiring, we can offer the practical support that allows an ordinary day to feel possible.

  상처받은 사람에게 감동을 주는 사람이 되라고 요구하기보다, 평범한 하루를 살아낼 수 있다고 느끼게 하는 실질적인 도움을 건넬 수 있다.

• Rooted in gratitude rather than a demand for recognition, generosity can keep growing even when no one stops to applaud it.

  인정보다 감사에 뿌리를 둔 너그러움은 아무도 박수하지 않아도 계속 자랄 수 있다.

• To make beauty more widely available is different from teaching people that their present bodies must be improved before they deserve care.

  아름다움을 더 널리 누리게 하는 것과 몸을 고쳐야 돌봄받을 자격이 생긴다고 가르치는 것은 다르다.

• Leaving room for another person's freedom does not empty love of meaning; it gives meaning to the choice to remain.

  상대의 자유를 지켜 준다고 사랑의 의미가 사라지는 것은 아니다. 오히려 머무는 선택에 의미가 생긴다.

• Unable to repair everything at once, we can still begin with the nearest task that protects a person's dignity without diminishing our own.

  모든 것을 한꺼번에 고칠 수 없어도 자신과 상대의 존엄을 함께 지키는 가까운 일부터 시작할 수 있다.

• By separating a person's worth from their worst decision, we can hold them accountable without pretending that their whole life is settled.

  사람의 가치와 최악의 결정을 구별하면 삶 전체를 단정하지 않고도 책임을 물을 수 있다.

• Offered without conditions and received without fear, a simple welcome can become the beginning of a different understanding of community.

  조건 없이 건네고 두려움 없이 받는 소박한 환대는 공동체를 새롭게 이해하는 출발점이 될 수 있다.

• In choosing to create rather than merely condemn, we do not erase what is wrong; we begin the harder work of changing it.

  그저 비난하기보다 창조하기를 선택하면서도 우리는 잘못된 것을 지우는 것이 아니다. 우리는 그것을 바꾸는 더 어려운 일을 시작한다.

• To say that love is creative is not necessarily to claim supernatural power; it can mean making possibilities that were previously unavailable.

  사랑이 창조적이라고 말하는 것이 반드시 초자연적 능력을 주장하는 것은 아니다. 그것은 이전에는 가능하지 않았던 가능성을 만든다는 뜻일 수 있다.

• A metaphor may reveal something important about experience without becoming a literal description of how every mind or body works.

  은유는 모든 마음과 몸의 작동 원리를 문자 그대로 설명하지 않으면서도 경험의 중요한 면을 보여 줄 수 있다.

• When an old saying resembles a new insight, we should compare their meanings without assuming that resemblance proves a shared origin.

  옛말과 새로운 통찰이 닮았더라도 같은 기원이라고 단정하지 말고 의미를 비교해야 한다.

• The claim that gratitude may help us notice support is different from the claim that grateful people cannot feel grief or fear.

  감사가 우리가 도움을 알아차리는 데 보탬이 될 수 있다는 주장과, 감사하는 사람은 슬픔이나 두려움을 느낄 수 없다는 주장은 서로 다르다.

• A text can invite us to imagine unity while leaving unanswered how individual choices and differences would be protected within it.

  글은 개인의 선택과 차이를 어떻게 지킬지 모두 설명하지 않아도 하나 됨을 상상하게 할 수 있다.

• If a sentence is presented as a quotation, its beauty cannot excuse uncertainty about who said it or whether the wording is accurate.

  문장이 인용문으로 제시된다면, 아름답다는 이유만으로 누가 말했는지나 인용 문구가 정확한지를 확인하지 않아도 되는 것은 아니다.

• A shared ethical concern does not erase the differences between traditions whose accounts of self, divinity, and liberation may remain distinct.

  윤리적 관심이 비슷해도 자아와 신성과 해방을 다르게 이해하는 전통들의 차이까지 사라지는 것은 아니다.

• Reading with respect means neither accepting every claim nor dismissing the whole work, but examining what each sentence actually asks us to believe.

  존중하며 읽는다는 것은 모든 주장을 받아들이거나 작품 전체를 무시하는 일이 아니라, 각 문장이 실제로 우리에게 무엇을 믿으라고 요구하는지 살피는 일이다.

• We can learn from a spiritual image without using it to explain away the material causes of suffering that still require practical attention.

  영적 이미지에서 배움을 얻더라도 실제로 돌봐야 할 고통의 물질적 원인까지 그것으로 덮을 필요는 없다.

• The most faithful adaptation may preserve a work's invitation to care while openly changing expressions that would harm the learners receiving it.

  배우는 사람에게 해가 될 표현을 투명하게 고치면서도 돌봄으로 초대하는 작품의 뜻을 지키는 각색이 가능하다.

• A system that depends on endless unpaid kindness has not solved the problem of care; it has merely hidden the cost inside generous people.

  끝없는 무급의 친절에 기대는 시스템은 돌봄의 문제를 푼 것이 아니라 그 비용을 너그러운 사람들에게 숨겨 둔 것이다.

• When compassion is translated into accessible spaces, reliable support, and fair opportunities, it becomes something people can use rather than merely admire.

  연민을 누구나 이용할 수 있는 공간과 안정된 지원과 공정한 기회로 옮기면 감탄을 넘어 실제 도움이 된다.

• To tell a struggling person to think more positively without examining the barriers around them is to mistake encouragement for an adequate response.

  주변의 장벽을 살피지 않고 긍정적으로 생각하라고만 하는 것은 격려만으로 충분히 대응했다고 착각하는 일이다.

• A classroom becomes more humane when the information gathered from mistakes is used to improve teaching rather than to rank a child's worth.

  실수에서 얻은 정보를 아이의 가치를 매기는 대신 가르치는 방법을 개선하는 데 쓰면 교실은 더 인간적인 곳이 된다.

• The freedom to create is incomplete if only those with abundant resources can afford the time, tools, and safety that creation requires.

  자원이 풍부한 사람만 창조에 필요한 시간과 도구와 안전을 누릴 수 있다면 창조의 자유는 아직 충분하지 않다.

• We should design help so that the person receiving it can question, refuse, or reshape it without having to fear the loss of belonging.

  도움받는 사람이 소속감을 잃을까 두려워할 필요 없이 그 도움에 이의를 제기하거나, 거절하거나, 다시 설계할 수 있도록 도움을 설계해야 한다.

• A society cannot call itself generous merely because some individuals repair what its ordinary rules repeatedly break.

  사회가 반복해서 만드는 문제를 몇몇 개인이 바로잡는다고 그 사회를 너그럽다고 할 수는 없다.

• If care is to survive beyond the enthusiasm of its founders, it needs structures that distribute responsibility and protect the people doing the work.

  돌봄을 처음 시작한 이들의 열정 이후에도 이어 가려면 책임을 나누고 일하는 사람을 지키는 구조가 필요하다.

• The measure of a welcoming place is not how warmly it greets the easiest guest, but how thoughtfully it responds to different needs.

  환대의 기준은 맞이하기 쉬운 손님에게만 따뜻한지가 아니라 서로 다른 필요에 세심하게 응답하는지다.

• When a beautiful vision becomes a working service, every small decision about access, language, and responsibility becomes part of the ethics of that vision.

  아름다운 비전이 실제 서비스가 되면 접근성과 언어와 책임에 대한 작은 결정도 그 비전의 윤리가 된다.

• Prove your words by your deeds.

  자신의 말을 자신의 행동으로 증명하라.

• God is near you, he is with you, he is within you.

  신은 당신 가까이에 있고, 당신과 함께 있으며, 당신 안에 있다.

• In short, all good things are wild and free.

  요컨대 모든 좋은 것은 길들여지지 않고 자유롭다.

• We shall know better, my good friend, in a little while.

  친애하는 친구여, 잠시 뒤면 우리는 더 잘 알게 될 것이다.

• Some wisdom comes out of every natural and innocent action.

  자연스럽고 순수한 모든 행동에서 어떤 지혜가 나온다.

• The process is mutual; for men learn while they teach.

  그 과정은 상호적이다. 사람은 가르치면서 배우기 때문이다.

• Nature never hurries: atom by atom, little by little, she achieves her work.

  자연은 결코 서두르지 않는다. 원자 하나씩, 조금씩 자신의 일을 이루어 낸다.

• Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

  배움은 즐거움을 얻고 표현을 가꾸며 능력을 기르는 데 도움이 된다.

• One by one, day after day, he learns to coin his wishes into facts.

  그는 하나씩, 날마다 자신의 바람을 현실로 만들어 내는 법을 배운다.

• Whatever you do, do with all your might.

  무엇을 하든 온 힘을 다해 하라.

• All things rejoice in youth and love, The fulness of their first delight!

  모든 것은 젊음과 사랑, 곧 처음 기쁨의 충만함 속에서 기뻐한다.

• Do nothing without a regard to the consequences.

  결과를 고려하지 않은 채로는 아무 일도 하지 말라.

• And when you have found the truth, come and tell me.

  그리고 진실을 찾으면 와서 내게 알려 주라.

• Thus, in one word, states of character arise out of like activities.

  그러므로 한마디로 말하면, 성품은 그에 상응하는 행동들에서 형성된다.

• By doing his own work he unfolds himself.

  그는 자신의 일을 함으로써 자신의 가능성을 펼친다.

• One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.

  날아오르고 싶은 충동을 느낄 때에는 기어가는 데 결코 동의할 수 없다.

• The silent worker is imagination which decrees reality out of chaos.

  조용한 일꾼은 혼돈에서 현실을 빚어내는 상상력이다.

• Step by step we scale this mysterious ladder: the steps are actions; the new prospect is power.

  우리는 한 걸음씩 이 신비로운 사다리를 오른다. 그 계단은 행동이며, 새롭게 열린 전망은 힘이다.

• Trust the instinct to the end, though you can render no reason.

  어떤 이유도 제시할 수 없더라도 끝까지 그 직감을 믿으라.

• There’s so much to learn and do and think that there isn’t time for big words.

  배우고 실천하고 생각할 것이 너무 많아서 거창한 말을 할 시간은 없다.

• We must be just, even when we are terribly hurt.

  크게 상처받았을 때에도 우리는 공정해야 한다.

• I'll try the old plan and put myself right by doing some little kindness to somebody.

  나는 늘 하던 방법을 써서 누군가에게 작은 친절을 베풀며 내 마음을 바로잡으려 한다.

• If I am a princess in rags and tatters, I can be a princess inside.

  내가 누더기를 입은 공주라면, 마음속으로도 공주일 수 있다.

• From a great heart secret magnetisms flow incessantly to draw great events.

  위대한 마음에서 보이지 않는 자력이 끊임없이 흘러나와 위대한 일들을 끌어당긴다.

• As precious pearls I'll clasp her words Until my latest breath.

  나는 마지막 숨을 쉴 때까지 어머니의 말을 귀한 진주처럼 품을 것이다.

• For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.

  미움은 어느 때에도 미움으로 사라지지 않기 때문이다. 미움은 사랑으로 사라지며, 이것은 오래된 원칙이다.

• With freedom, flowers, books, and the moon, who could not be perfectly happy?

  자유와 꽃과 책과 달이 있다면, 누가 더없이 행복하지 않을 수 있겠는가?

• Behold, I do not give lectures or a little charity, When I give I give myself.

  보라. 나는 강의나 약간의 자선을 베푸는 것이 아니다. 내가 줄 때는 나 자신을 준다.

• For all books are divisible into two classes, the books of the hour, and the books of all time.

  모든 책은 당대에만 읽히는 책과 모든 시대에 걸쳐 읽히는 책, 두 부류로 나눌 수 있기 때문이다.

• As I get older I think I can understand more.

  나이가 들수록 나는 더 많이 이해할 수 있다고 생각한다.

• As for me, Lucilius, my time is free; it is indeed free, and wherever I am, I am master of myself.

  루킬리우스여, 내 경우 내 시간은 자유롭게 쓸 수 있다. 참으로 내 뜻대로 쓸 수 있고, 어디에 있든 나는 나 자신의 주인이다.

• Then of itself the mind also will produce bounteously in its turn, giving back more than it has received.

  그러면 마음 또한 제 차례에 스스로 풍성한 결실을 내며, 받은 것보다 더 많이 돌려줄 것이다.

• One enjoys other cures only after health is restored, but a draught of philosophy is at the same moment wholesome and pleasant.

  다른 치료는 건강이 회복된 뒤에야 즐길 수 있지만, 철학 한 모금은 바로 그 순간에 유익하면서 즐겁다.

• Therefore measure not dispatch, by the times of sitting, but by the advancement of the business.

  그러므로 일의 신속한 처리는 회의에 들인 시간이 아니라 실제로 일이 진척된 정도로 판단하라.

• When a man does not know what harbour he is making for, no wind is the right wind.

  어느 항구를 향하는지 알지 못할 때에는 어떤 바람도 알맞은 바람이 아니다.

• Travel, in the younger sort, is a part of education, in the elder, a part of experience.

  여행은 젊은 사람들에게는 교육의 일부이고, 나이 든 사람들에게는 경험의 일부이다.

• And so one's faith is kept alive as one occasionally meets a realized ideal of better human relations.

  그래서 더 나은 인간관계라는 이상이 실현된 모습을 이따금 만날 때, 우리의 믿음도 살아 있게 유지된다.

• In these social folk-motes, so to speak, the young citizen learns to act upon his own determination.

  이러한 사회적 모임에서, 말하자면, 젊은 시민은 자신의 판단에 따라 행동하는 법을 배운다.

• But I don’t expect them to come in a hurry, by mere inconsiderate sweeping.

  그러나 무턱대고 쓸어버린다고 그 변화가 서둘러 찾아오리라 기대하지는 않는다.

• It is the most important time because it is the only time when we have any power.

  지금은 가장 중요한 시간이다. 우리가 어떤 힘을 발휘할 수 있는 유일한 시간이기 때문이다.

• While the snow-drops still were sleeping Beneath the silent sod; They felt their new life pulsing Within the dark, cold clod.

  눈풀꽃이 고요한 땅 아래 여전히 잠들어 있는 동안, 그 꽃들은 차갑고 어두운 흙 속에서 새 생명이 뛰는 것을 느꼈다.

• Give me truths; For I am weary of the surfaces, And die of inanition.

  내게 진실을 주라. 나는 겉모습에 지쳤고 정신적 굶주림으로 죽어 가기 때문이다.

• Thank God for little children, Bright flowers by earth's wayside, The dancing, joyous lifeboats Upon life's stormy tide.

  삶의 길가에 핀 밝은 꽃이자 거친 물결 위에서 기쁘게 춤추는 구명정 같은 어린아이들을 주신 하나님께 감사하라.

• Every valley drinks, Every dell and hollow: Where the kind rain sinks and sinks, Green of Spring will follow.

  모든 골짜기와 움푹 팬 땅이 물을 마신다. 다정한 비가 스며드는 곳에는 봄의 푸름이 뒤따를 것이다.

• Our doubts are traitors And makes us lose the good we oft might win By fearing to attempt.

  우리의 의심은 배신자이며, 시도를 두려워하게 하여 우리가 흔히 얻을 수도 있는 좋은 것을 잃게 한다.

• We all love to instruct, though we can teach only what is not worth knowing.

  우리는 모두 가르치기를 좋아하지만, 우리가 가르칠 수 있는 것은 알 가치도 없는 것뿐이다.

• Because the soul is progressive, it never quite repeats itself, but in every act attempts the production of a new and fairer whole.

  영혼은 발전해 나가므로 자신을 완전히 그대로 반복하는 법이 없으며, 모든 행동에서 새롭고 더 아름다운 전체를 만들어 내고자 한다.

• So shines a good deed in a naughty world.

  악한 세상에서 좋은 행실 하나는 그렇게 빛난다.

• I point other men to the right path, which I have found late in life, when wearied with wandering.

  나는 헤매다 지쳐 인생의 늦은 시기에 발견한 올바른 길을 다른 사람들에게 가리켜 준다.

• I had no time to hate, because The grave would hinder me, And life was not so ample I Could finish enmity.

  나에게는 미워할 시간이 없었다. 죽음이 나를 막을 것이고, 삶은 원한을 끝까지 품을 만큼 길지 않았기 때문이다.

• You must persevere, must develop new strength by continuous study, until that which is only a good inclination becomes a good settled purpose.

  좋은 성향일 뿐인 것이 확고한 좋은 목적이 될 때까지, 꾸준히 힘쓰고 지속적인 학습으로 새로운 힘을 길러야 한다.

• We must make it impossible for such things to happen again while the world lasts.

  세상이 존재하는 한, 우리는 그런 일이 다시 일어나는 것을 불가능하게 만들어야 한다.

• Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.

  삶이 고통의 축적일 뿐일지라도 나에게는 소중하며, 나는 그것을 지킬 것이다.

• Houses are built to live in, and not to look on; therefore let use be preferred before uniformity, except where both may be had.

  집은 살기 위해 짓는 것이며 바라보기 위해 짓는 것이 아니다. 따라서 두 가지를 모두 얻을 수 있는 경우를 제외하면, 외형의 정연함보다 쓰임을 앞세우라.

• Bodily exercise, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.

  신체 훈련은 강제로 하더라도 몸에 해를 끼치지 않지만, 강제로 얻은 지식은 마음에 자리 잡지 못한다.

• The plates correspond to examples in syntax, not to be repeated parrot-like, but to be studied as embodiments of syntactical principles.

  도판은 문법의 예문에 해당하며, 앵무새처럼 되풀이할 것이 아니라 문법 원리가 구현된 사례로 연구해야 할 것이다.

• Whene’er a noble deed is wrought, Whene’er is spoken a noble thought, Our hearts, in glad surprise, To higher levels rise.

  고귀한 행동이 이루어질 때마다, 고귀한 생각이 말로 표현될 때마다, 우리의 마음은 기쁜 놀라움 속에서 더 높은 곳으로 올라간다.

• But we shall never know the certain truth until, before asking how virtue is given, we enquire into the actual nature of virtue.

  그러나 덕이 어떻게 주어지는지 묻기 전에 덕의 실제 본질부터 탐구해야만, 우리는 확실한 진실을 알 수 있다.

• And sympathy is a thing to be encouraged, apart from humane considerations, because it supplies us with the materials for wisdom.

  공감은 인도적인 고려를 떠나서도 북돋아야 할 것이다. 공감이 우리에게 지혜의 재료를 제공하기 때문이다.

• May the memory of the giver In this home where age may rest, Float like fragrance through the ages, Ever blessing, ever blest.

  노년이 쉴 수 있는 이 집에서, 베푼 이의 기억이 향기처럼 세월을 건너 퍼져 늘 복을 나누고 복을 받기를 바란다.

• Then we ought not to retaliate or render evil for evil to any one, whatever evil we may have suffered from him.

  그에게 어떤 해를 입었더라도, 우리는 누구에게도 보복하거나 악을 악으로 갚아서는 안 된다.

• I see in you the estuary that enlarges and spreads itself grandly as it pours in the great sea.

  나는 그대 안에서, 거대한 바다로 흘러들면서 웅장하게 넓어지고 펼쳐지는 강어귀를 본다.

• All admit irregularity as they imply change; and to banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyse vitality.

  살아 있는 모든 것은 변화를 내포하므로 불규칙함을 품는다. 불완전함을 몰아내는 것은 표현을 파괴하고 노력을 억제하며 생명력을 마비시키는 것이다.

• Yes, as my swift days near their goal: 'Tis all that I implore; In life and death a chainless soul, With courage to endure.

  그렇다, 빠르게 흐르는 나의 날들이 끝에 가까워질 때, 내가 간구하는 것은 이것뿐이다. 삶과 죽음 속에서 견딜 용기를 지닌, 사슬 없는 영혼이다.

• But you, though you are not yet a Socrates, ought to live as one who wishes to be a Socrates.

  그러나 아직 소크라테스와 같은 사람은 아니더라도, 그런 사람이 되기를 바라는 사람답게 살아야 한다.

• If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

  지각의 문이 깨끗이 씻긴다면 모든 것은 인간에게 있는 그대로, 곧 무한한 것으로 보일 것이다.

• Afoot and light-hearted I take to the open road, Healthy, free, the world before me, The long brown path before me leading wherever I choose.

  걸어서 가벼운 마음으로 나는 열린 길로 나선다. 건강하고 자유롭게 세상을 앞에 두고, 내 앞의 긴 갈색 길은 내가 선택하는 곳이면 어디로든 이어진다.

• No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher.

  지금껏 위대한 시인은 모두 동시에 깊이 사유하는 철학자이기도 했다.

• The growth of higher feeling within us is like the growth of faculty, bringing with it a sense of added strength.

  우리 안에서 더 고귀한 감정이 자라는 것은 능력이 자라는 것과 같으며, 힘이 더해졌다는 느낌을 가져온다.

• We cannot see anything until we are possessed with the idea of it, take it into our heads,--and then we can hardly see anything else.

  우리는 어떤 것에 대한 생각이 마음을 사로잡아 머릿속에 자리 잡기 전에는 그것을 보지 못한다. 그러고 나면 다른 것은 거의 보지 못한다.

• As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.

  비가 허술하게 이엉을 얹은 집을 뚫고 들어오듯, 격정은 성찰하지 않는 마음을 뚫고 들어온다.

• He mourns and suffers when he sees the evil of his own work.

  그는 자신이 한 일의 악함을 볼 때 슬퍼하고 괴로워한다.

• He delights and rejoices, when he sees the purity of his own work.

  그는 자신이 한 일의 순수함을 볼 때 기뻐하고 즐거워한다.

• By rousing himself, by earnestness, by restraint and control, the wise man may make for himself an island which no flood can overwhelm.

  스스로 분발하고 성실히 정진하며 절제하고 통제함으로써, 지혜로운 사람은 어떤 홍수도 덮칠 수 없는 섬을 자신을 위해 만들 수 있다.

• Fools of little understanding have themselves for their greatest enemies, for they do evil deeds which must bear bitter fruits.

  이해가 부족한 어리석은 이들은 자신을 가장 큰 적으로 둔다. 쓰디쓴 열매를 맺을 악행을 하기 때문이다.

• As long as the evil deed done does not bear fruit, the fool thinks it is like honey; but when it ripens, then the fool suffers grief.

  저지른 악행이 아직 열매를 맺지 않는 동안에는 어리석은 사람이 그것을 꿀처럼 여기지만, 그것이 무르익으면 슬픔을 겪는다.

• Wise people, after they have listened to the laws, become serene, like a deep, smooth, and still lake.

  지혜로운 사람들은 가르침을 들은 뒤 깊고 잔잔하며 고요한 호수처럼 평온해진다.

• Leaving all pleasures behind, and calling nothing his own, the wise man should purge himself from all the troubles of the mind.

  모든 쾌락을 뒤로하고 아무것도 자기 것이라 부르지 않으며, 지혜로운 사람은 마음의 모든 괴로움에서 자신을 정화해야 한다.

• Let us live happily then, though we call nothing our own!

  아무것도 우리의 것이라 부르지 않더라도 행복하게 살아가자!

• Victory breeds hatred, for the conquered is unhappy.

  승리는 증오를 낳는다. 정복당한 사람은 불행하기 때문이다.

• When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe.

  금과 옥이 홀을 가득 채우면 누구도 그것을 지킬 수 없다.

• When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself.

  부와 명예가 오만으로 이어지면, 그것은 스스로에게 해를 가져온다.

• The unwrought material, when divided and distributed, forms vessels.

  가공되지 않은 재료는 나뉘고 배분되면 여러 그릇을 이룬다.

• When things have attained their strong maturity they become old.

  사물은 왕성한 성숙에 이르면 늙어 간다.

• The Tao, considered as unchanging, has no name.

  변하지 않는 것으로 여겨지는 도에는 이름이 없다.

• When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.

  그 일이 이루어지고 나면 백성은 모두 “우리가 저절로 그렇게 되었다”라고 말한다.

• Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him.

  그가 다투지 않으므로, 아무도 그와 다툴 수 있다고 여기지 않는다.

• At fifteen, I had my mind bent on learning.

  열다섯 살에 나는 배움에 마음을 기울였다.

• When the accomplishments and solid qualities are equally blended, we then have the man of virtue.

  교양과 내실이 고르게 어우러질 때 비로소 덕 있는 사람이 된다.

• When I walk along with two others, they may serve me as my teachers.

  두 사람과 함께 걸을 때 그들은 나의 스승이 될 수 있다.

• In ancient times, men learned with a view to their own improvement.

  옛날 사람들은 자신을 개선하려는 목적으로 배웠다.

• When the multitude hate a man, it is necessary to examine into the case.

  많은 사람이 한 사람을 미워할 때에는 그 사정을 살펴볼 필요가 있다.

• When you have decided that a thing ought to be done, and are doing it, never avoid being seen doing it, though the many shall form an unfavorable opinion about it.

  어떤 일을 해야 한다고 결정하여 실행 중이라면, 많은 이가 나쁘게 생각하더라도 그 일을 하는 모습이 보이는 것을 피하지 마라.

• And if you ever wish to exercise yourself in labor and endurance, do it for yourself, and not for others.

  수고와 인내로 자신을 단련하고 싶다면, 남에게 보여주기 위해서가 아니라 자신의 수양을 위해서 하라.

• Now a guide, when he has found a man out of the road, leads him into the right way; he does not ridicule or abuse him and then leave him.

  길잡이는 길을 벗어난 사람을 발견하면 바른길로 이끈다. 조롱하거나 욕한 뒤 버려두지 않는다.

• Speak both in the senate and to every man, whoever he may be, appropriately, not with any affectation: use plain discourse.

  원로원에서도 누구에게든 적절하게 말하고, 허세를 부리지 말라. 쉬운 말을 써라.

• See what things are in themselves, dividing them into matter, form, and purpose.

  사물을 재료와 형태와 목적으로 나누어, 그 자체가 무엇인지 살펴보라.

• Things stand outside of us, themselves by themselves, neither knowing aught of themselves, nor expressing any judgment.

  사물은 우리 밖에 저마다 존재하며, 스스로를 알지도 어떤 판단을 표현하지도 않는다.

• Motions and changes are continually renewing the world, just as the uninterrupted course of time is always renewing the infinite duration of ages.

  움직임과 변화가 끊임없이 세상을 새롭게 하듯, 멈추지 않는 시간의 흐름은 끝없는 세월을 늘 새롭게 한다.

• But towards human beings, as they have reason, behave in a social spirit.

  하지만 사람들을 대할 때에는 그들에게 이성이 있으므로 공동체를 생각하며 행동하라.

• Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.

  미래의 일이 너를 불안하게 만들도록 두지 마라. 그것들을 마주해야 한다면, 지금 현재의 일에 쓰는 바로 그 이성을 가지고 마주할 것이기 때문이다.

• Over himself, over his own body and mind, the individual is sovereign.

  자기 자신, 자신의 몸과 마음에 대해서는 개인이 최고의 결정권자다.

• Hence, even in revolutions of opinion, one part of the truth usually sets while another rises.

  그러므로 의견이 크게 뒤바뀔 때조차 진실의 한 부분은 대개 저물고 다른 부분은 떠오른다.

• Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.

  천재성은 자유로운 분위기 속에서만 마음껏 숨 쉴 수 있다.

• With individuals and voluntary associations, on the contrary, there are varied experiments, and endless diversity of experience.

  이와 반대로 개인과 자발적 단체에는 다양한 시도와 끝없이 다양한 경험이 있다.

• The materials in the car change as we learn more and more about materials.

  우리가 재료에 관해 점점 더 많이 알게 됨에 따라 차에 쓰이는 재료들도 바뀐다.

• Many inventors fail because they do not distinguish between planning and experimenting.

  많은 발명가들이 계획과 실험을 구별하지 않기 때문에 실패한다.

• By diligence and patience, the mouse bit in two the cable.

  쥐는 부지런함과 인내로 굵은 밧줄을 물어 둘로 끊었다.

• Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

  한 순간도 확신할 수 없으니 한 시간을 허비하지 마라.

• Power and machinery, money and goods, are useful only as they set us free to live.

  동력과 기계, 돈과 물품은 우리가 자유롭게 살게 해 주는 한에서만 유용하다.

• Clean your finger, before you point at my spots.

  내 얼룩을 가리키기 전에 네 손가락부터 깨끗이 하라.

• You may talk too much on the best subjects.

  아무리 좋은 주제라도 지나치게 많이 말할 수 있다.

• Great good-nature, without prudence, is a great misfortune.

  선량함도 신중함이 없으면 큰 불행이 될 수 있다.

• Without justice courage is weak.

  정의 없는 용기는 약하다.

• They keep going when others stop.

  그들은 다른 사람들이 멈출 때 계속 나아간다.

• When you learn to drop the sword and let go, so much more peace comes into your life.

  싸우려는 태도를 내려놓고 놓아주는 법을 배우면, 훨씬 더 많은 평온이 삶에 찾아온다.

• Read a book because you are passionate about the subject.

  그 주제에 열정이 있기 때문에 책을 읽어라.

• Fulfillment comes when we do something to help someone else.

  충족감은 다른 사람을 돕는 일을 할 때 찾아온다.

• When I started saying “I love you” to them on the phone, they started saying it back.

  내가 전화로 그들에게 “사랑해”라고 말하기 시작하자, 그들도 “사랑해”라고 답하기 시작했다.