플럼 에듀

병렬·등위

같은 위계와 역할을 가진 단어·구·절을 연결합니다. 접속사 바로 옆의 두 단어만 짝짓지 않고 양쪽에서 대응하는 전체 덩어리를 찾습니다. 공유되는 주어·동사 등의 성분과 both…and·either…or·neither…nor의 비연속 관계도 함께 확인합니다. and·but·or·for·yet, 명령문+and/or, 콜론·세미콜론이 나타내는 덧붙임·대조·대안·이유·결과를 원문 근거로 구별합니다.

We learn and share.

동사 두 개가 주어를 공유합니다.

• We are small, but our care can travel.

  우리는 작아도 우리가 건넨 돌봄은 멀리 전해질 수 있다.

• You can speak, and I can wait.

  너는 편하게 말해도 된다. 나는 기다릴 수 있다.

• We share joy, and we share the work.

  우리는 기쁨도 나누고 해야 할 일도 함께 나눈다.

• The day is hard, but you matter.

  오늘이 힘들어도 너는 여전히 소중하다.

• We listen first and answer gently.

  우리는 먼저 듣고 다정하게 답한다.

• A door may close, but another path remains.

  문 하나가 닫힐 수도 있지만, 다른 길은 남아 있다.

• We need truth and we need tenderness.

  우리에게는 진실도 다정함도 필요하다.

• Your dream is yours, and mine is mine.

  네 꿈은 네 것이고 내 꿈은 내 것이다.

• We can fall and still help each other.

  우리도 넘어질 수 있지만 여전히 서로를 도울 수 있다.

• A kind life has laughter and honest tears.

  다정한 삶에는 웃음도 솔직한 눈물도 있다.

• Although we cannot create a perfect world, we can make one corner more welcoming.

  완벽한 세상을 만들 수 없어도 한구석을 더 따뜻하게 바꿀 수 있다.

• A place becomes ours not when we possess it, but when we help others belong there.

  어떤 곳은 우리가 소유할 때가 아니라 다른 사람도 그곳에 속할 수 있도록 도울 때 우리의 것이 된다.

• Even though gratitude cannot remove every sorrow, it may reveal a hand we had overlooked.

  감사가 모든 슬픔을 없애지는 못해도 미처 보지 못한 손길을 발견하게 할 수 있다.

• We can honor someone's generosity while admitting that their advice does not fit us.

  그 조언이 우리에게 맞지 않음을 인정하면서도 상대의 너그러움을 존중할 수 있다.

• The world we want to build begins wherever care becomes something we actually do.

  우리가 만들고 싶은 세상은 돌봄이 실제 행동이 되는 곳에서 시작된다.

• We do not have to forget the past in order to imagine a different future.

  다른 미래를 상상하기 위해 과거를 모두 잊어야 하는 것은 아니다.

• The person who needs our patience today may offer the patience we need tomorrow.

  오늘 우리의 인내가 필요한 사람이 내일은 우리에게 필요한 인내를 건넬 수도 있다.

• A community grows in freedom when care is offered without turning belonging into a debt.

  돌봄을 받았다고 소속의 빚을 지우지 않을 때 공동체의 자유가 자란다.

• We become more trustworthy not by claiming perfection, but by repairing the harm we cause.

  완벽함을 주장하기보다 우리가 끼친 해를 바로잡을 때 더 신뢰할 만한 사람이 된다.

• When love becomes a daily practice, our ordinary lives can offer a glimpse of the world we hope for.

  사랑을 매일 실천하면 평범한 삶에서도 우리가 바라는 세상의 한 조각을 보여 줄 수 있다.

• We need a love that listens without surrendering judgment, gives without purchasing loyalty, and stays without taking away the freedom to leave.

  우리에게는 판단력을 버리지 않고 듣고, 충성심을 사지 않고 주며, 떠날 자유를 지키면서 곁에 있는 사랑이 필요하다.

• The point is not to turn sorrow into a performance of strength, but to create conditions in which sorrow need not be carried alone.

  슬픔 앞에서 강한 모습을 연기하게 하기보다 그 슬픔을 혼자 감당하지 않아도 되는 조건을 만들어야 한다.

• Neither knowledge without care nor care without attention is enough to understand the person whose life differs from our own.

  돌봄 없는 지식도 세심함 없는 돌봄도 우리와 다른 삶을 이해하기에는 부족하다.

• A generous society asks not only who is willing to help, but also why so much help is needed and who keeps paying its hidden cost.

  너그러운 사회는 누가 기꺼이 도우려 하는지만이 아니라, 왜 그토록 많은 도움이 필요한지와 그 숨은 비용을 누가 계속 부담하는지도 묻는다.

• To honor a gift is neither to worship its giver nor to dismiss its value, but to use it responsibly while remaining free.

  선물의 가치를 존중하는 것은 준 사람을 숭배하거나 선물을 무시하는 대신 자유롭게 책임을 다해 사용하는 일이다.

• The more deeply we attend to another person's humanity, the harder it becomes to reduce them to usefulness, beauty, agreement, or a single failure.

  한 사람의 인간다움에 깊이 주의를 기울일수록 그 사람을 쓸모와 외모, 의견과 한 번의 실패로 단정하기 어려워진다.

• We can protect the dream without defending every plan, honor the person without excusing every act, and preserve hope without denying evidence.

  우리는 모든 계획을 옹호하지 않고도 꿈을 지키고, 모든 행동을 용납하지 않고도 사람을 존중하며, 증거를 부정하지 않고도 희망을 보존할 수 있다.

• Where competition asks who stands above the rest, care asks who has been left outside and what would make room for them.

  경쟁이 누가 나머지 사람들보다 위에 서는지를 묻는다면, 돌봄은 누가 바깥에 남겨졌는지와 무엇이 그들을 위한 자리를 마련할지를 묻는다.

• The more seriously we take freedom as an aim, the more carefully we must examine whether our methods quietly take it away.

  자유를 목표로 더 진지하게 받아들일수록, 우리의 방법이 소리 없이 그 자유를 빼앗는지 더 세심하게 살펴야 한다.

• Let our work be patient enough to include unfinished people, honest enough to face difficult facts, and imaginative enough to begin again.

  우리의 일이 아직 성장 중인 사람들을 품을 만큼 인내심 있고, 어려운 사실과 마주할 만큼 정직하며, 다시 시작할 만큼 상상력이 풍부하도록 하자.

• To say that love is creative is not necessarily to claim supernatural power; it can mean making possibilities that were previously unavailable.

  사랑이 창조적이라고 말하는 것이 반드시 초자연적 능력을 주장하는 것은 아니다. 그것은 이전에는 가능하지 않았던 가능성을 만든다는 뜻일 수 있다.

• A metaphor may reveal something important about experience without becoming a literal description of how every mind or body works.

  은유는 모든 마음과 몸의 작동 원리를 문자 그대로 설명하지 않으면서도 경험의 중요한 면을 보여 줄 수 있다.

• When an old saying resembles a new insight, we should compare their meanings without assuming that resemblance proves a shared origin.

  옛말과 새로운 통찰이 닮았더라도 같은 기원이라고 단정하지 말고 의미를 비교해야 한다.

• The claim that gratitude may help us notice support is different from the claim that grateful people cannot feel grief or fear.

  감사가 우리가 도움을 알아차리는 데 보탬이 될 수 있다는 주장과, 감사하는 사람은 슬픔이나 두려움을 느낄 수 없다는 주장은 서로 다르다.

• A text can invite us to imagine unity while leaving unanswered how individual choices and differences would be protected within it.

  글은 개인의 선택과 차이를 어떻게 지킬지 모두 설명하지 않아도 하나 됨을 상상하게 할 수 있다.

• If a sentence is presented as a quotation, its beauty cannot excuse uncertainty about who said it or whether the wording is accurate.

  문장이 인용문으로 제시된다면, 아름답다는 이유만으로 누가 말했는지나 인용 문구가 정확한지를 확인하지 않아도 되는 것은 아니다.

• A shared ethical concern does not erase the differences between traditions whose accounts of self, divinity, and liberation may remain distinct.

  윤리적 관심이 비슷해도 자아와 신성과 해방을 다르게 이해하는 전통들의 차이까지 사라지는 것은 아니다.

• Reading with respect means neither accepting every claim nor dismissing the whole work, but examining what each sentence actually asks us to believe.

  존중하며 읽는다는 것은 모든 주장을 받아들이거나 작품 전체를 무시하는 일이 아니라, 각 문장이 실제로 우리에게 무엇을 믿으라고 요구하는지 살피는 일이다.

• We can learn from a spiritual image without using it to explain away the material causes of suffering that still require practical attention.

  영적 이미지에서 배움을 얻더라도 실제로 돌봐야 할 고통의 물질적 원인까지 그것으로 덮을 필요는 없다.

• The most faithful adaptation may preserve a work's invitation to care while openly changing expressions that would harm the learners receiving it.

  배우는 사람에게 해가 될 표현을 투명하게 고치면서도 돌봄으로 초대하는 작품의 뜻을 지키는 각색이 가능하다.

• A system that depends on endless unpaid kindness has not solved the problem of care; it has merely hidden the cost inside generous people.

  끝없는 무급의 친절에 기대는 시스템은 돌봄의 문제를 푼 것이 아니라 그 비용을 너그러운 사람들에게 숨겨 둔 것이다.

• When compassion is translated into accessible spaces, reliable support, and fair opportunities, it becomes something people can use rather than merely admire.

  연민을 누구나 이용할 수 있는 공간과 안정된 지원과 공정한 기회로 옮기면 감탄을 넘어 실제 도움이 된다.

• To tell a struggling person to think more positively without examining the barriers around them is to mistake encouragement for an adequate response.

  주변의 장벽을 살피지 않고 긍정적으로 생각하라고만 하는 것은 격려만으로 충분히 대응했다고 착각하는 일이다.

• A classroom becomes more humane when the information gathered from mistakes is used to improve teaching rather than to rank a child's worth.

  실수에서 얻은 정보를 아이의 가치를 매기는 대신 가르치는 방법을 개선하는 데 쓰면 교실은 더 인간적인 곳이 된다.

• The freedom to create is incomplete if only those with abundant resources can afford the time, tools, and safety that creation requires.

  자원이 풍부한 사람만 창조에 필요한 시간과 도구와 안전을 누릴 수 있다면 창조의 자유는 아직 충분하지 않다.

• We should design help so that the person receiving it can question, refuse, or reshape it without having to fear the loss of belonging.

  도움받는 사람이 소속감을 잃을까 두려워할 필요 없이 그 도움에 이의를 제기하거나, 거절하거나, 다시 설계할 수 있도록 도움을 설계해야 한다.

• A society cannot call itself generous merely because some individuals repair what its ordinary rules repeatedly break.

  사회가 반복해서 만드는 문제를 몇몇 개인이 바로잡는다고 그 사회를 너그럽다고 할 수는 없다.

• If care is to survive beyond the enthusiasm of its founders, it needs structures that distribute responsibility and protect the people doing the work.

  돌봄을 처음 시작한 이들의 열정 이후에도 이어 가려면 책임을 나누고 일하는 사람을 지키는 구조가 필요하다.

• The measure of a welcoming place is not how warmly it greets the easiest guest, but how thoughtfully it responds to different needs.

  환대의 기준은 맞이하기 쉬운 손님에게만 따뜻한지가 아니라 서로 다른 필요에 세심하게 응답하는지다.

• When a beautiful vision becomes a working service, every small decision about access, language, and responsibility becomes part of the ethics of that vision.

  아름다운 비전이 실제 서비스가 되면 접근성과 언어와 책임에 대한 작은 결정도 그 비전의 윤리가 된다.

• Love all, trust a few, Do wrong to none.

  모두를 사랑하라. 몇 사람을 믿고, 누구에게도 잘못을 저지르지 말라.

• I was quiet, but I was not blind.

  나는 조용히 있었지만, 상황을 알아차리지 못한 것은 아니었다.

• Words are also actions, and actions are a kind of words.

  말도 행동이며, 행동도 일종의 말이다.

• Knowledge is love and light and vision.

  앎은 사랑이자 빛이며 세상을 보는 눈이다.

• The man not only thinks, but speaks and acts.

  사람은 생각할 뿐 아니라 말하고 행동한다.

• Never be mean in anything; never be false; never be cruel.

  어떤 일에서든 결코 비열해지지 말라. 거짓되지도, 잔인해지지도 말라.

• God is near you, he is with you, he is within you.

  신은 당신 가까이에 있고, 당신과 함께 있으며, 당신 안에 있다.

• The old world is very lovely and very wonderful.

  유럽의 구세계는 참 아름답고 경이롭다.

• I expect great changes, and I desire them.

  나는 큰 변화를 기대하며, 또 그 변화를 바란다.

• The hero is brave in deeds as well as words.

  영웅은 말뿐 아니라 행동에서도 용감하다.

• In short, all good things are wild and free.

  요컨대 모든 좋은 것은 길들여지지 않고 자유롭다.

• Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.

  자신을 믿으라. 모든 마음은 그 쇠로 된 현에 맞추어 울린다.

• Regard him as loyal, and you will make him loyal.

  그를 신의를 지키는 사람으로 대하라. 그러면 그를 신의를 지키는 사람으로 만들 것이다.

• Some wisdom comes out of every natural and innocent action.

  자연스럽고 순수한 모든 행동에서 어떤 지혜가 나온다.

• The process is mutual; for men learn while they teach.

  그 과정은 상호적이다. 사람은 가르치면서 배우기 때문이다.

• A deed knocks first at thought, And then it knocks at will.

  행동은 먼저 생각의 문을 두드리고, 이어 의지의 문을 두드린다.

• I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.

  나는 마음속으로 크리스마스를 소중히 여기고, 일 년 내내 그 정신을 지키려 노력할 것이다.

• God's residence is next to mine, His furniture is love.

  신의 거처는 내 거처 곁에 있고, 그 집의 가구는 사랑이다.

• We break up life into little bits, and fritter it away.

  우리는 삶을 작은 조각들로 나누고 그것을 헛되이 써 버린다.

• Conversation is the laboratory and workshop of the student.

  대화는 배우는 사람의 실험실이자 작업실이다.

• Make progress, and, before all else, endeavour to be consistent with yourself.

  발전하라. 그리고 무엇보다 자신에게 한결같은 태도를 유지하도록 힘쓰라.

• Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

  배움은 즐거움을 얻고 표현을 가꾸며 능력을 기르는 데 도움이 된다.

• We must do our best and be content to go slowly at first.

  우리는 최선을 다하고, 처음에는 천천히 나아가는 데 만족해야 한다.

• Their happiness was in each other’s keeping and both were unafraid.

  그들의 행복은 서로에게 맡겨져 있었고, 두 사람 모두 두려워하지 않았다.

• Respect means love, and love and fear cannot be mingled.

  존중은 사랑을 뜻하며, 사랑과 두려움은 뒤섞일 수 없다.

• The truth is rarely pure and never simple.

  진실은 좀처럼 순수하지 않으며 결코 단순하지 않다.

• I believe that education, therefore, is a process of living and not a preparation for future living.

  그러므로 나는 교육이 미래의 삶을 위한 준비가 아니라 살아가는 과정이라고 믿는다.

• No, we are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

  아니다. 우리는 모두 시궁창에 있지만, 우리 가운데 일부는 별을 바라보고 있다.

• Lift the sash, lay me within, Lend me your ears, and I begin.

  창문을 올리고 나를 안에 놓으라. 내 말에 귀를 기울이라. 그러면 내가 시작한다.

• Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.

  요즘 사람들은 모든 것의 가격은 알지만, 그 무엇의 가치도 알지 못한다.

• For learning is not wisdom; information does not guarantee good judgment.

  배운 지식이 곧 지혜는 아니며, 정보가 좋은 판단을 보장하지는 않기 때문이다.

• I have many beautiful flowers, but the children are the most beautiful flowers of all.

  내게는 아름다운 꽃이 많지만, 아이들이야말로 그중 가장 아름다운 꽃이다.

• And when you have found the truth, come and tell me.

  그리고 진실을 찾으면 와서 내게 알려 주라.

• If it is not right, do not do it: if it is not true, do not say it.

  옳지 않으면 하지 말라. 참되지 않으면 말하지 말라.

• Lay hold of to-day’s task, and you will not need to depend so much upon to-morrow’s.

  오늘의 과업을 붙들라. 그러면 내일의 과업에 그토록 의존할 필요가 없을 것이다.

• Every promise of the soul has innumerable fulfilments; each of its joys ripens into a new want.

  영혼의 모든 약속에는 헤아릴 수 없이 많은 실현이 있으며, 그 각각의 기쁨은 새로운 바람으로 무르익는다.

• Rise, draw a fresh breath, and surmount that hill, if possible, at a single spurt!

  일어나 새로 숨을 들이쉬고, 가능하다면 한 번에 힘을 내어 저 언덕을 넘으라!

• Some thoughts always find us young, and keep us so.

  어떤 생각들은 언제나 우리를 젊은 채로 만나고, 계속 젊게 해 준다.

• Step by step we scale this mysterious ladder: the steps are actions; the new prospect is power.

  우리는 한 걸음씩 이 신비로운 사다리를 오른다. 그 계단은 행동이며, 새롭게 열린 전망은 힘이다.

• Prosperity is not without many fears and distastes; and adversity is not without comforts and hopes.

  번영에도 두려움과 불만이 많으며, 역경에도 위안과 희망이 있다.

• Riches are for spending, and spending for honor and good actions.

  재산은 쓰기 위한 것이고, 지출은 명예와 좋은 행동을 위한 것이다.

• Truth is the summit of being; justice is the application of it to affairs.

  진리는 존재의 정상이며, 정의는 그 진리를 실제 일에 적용하는 것이다.

• There’s so much to learn and do and think that there isn’t time for big words.

  배우고 실천하고 생각할 것이 너무 많아서 거창한 말을 할 시간은 없다.

• I'll try the old plan and put myself right by doing some little kindness to somebody.

  나는 늘 하던 방법을 써서 누군가에게 작은 친절을 베풀며 내 마음을 바로잡으려 한다.

• The reader of these books makes new acquaintance with his own mind; new regions of thought are opened.

  이 책들의 독자는 자신의 마음을 새롭게 알게 되며, 생각의 새로운 영역들이 열린다.

• You can’t skip a hundred at first, but if you practice you’ll mount up.

  처음부터 줄넘기를 백 번 할 수는 없지만, 연습하면 횟수를 늘려 갈 수 있다.

• Learning without thought is labour lost; thought without learning is perilous.

  생각 없는 배움은 헛수고이며, 배움 없는 생각은 위태롭다.

• He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent.

  다른 사람을 아는 사람은 분별력이 있으며, 자신을 아는 사람은 지혜롭다.

• Lie on the warm rock-ledges, and there learn A little hut suffices like a town.

  따뜻한 바위 턱에 누워, 작은 오두막도 도시처럼 충분하다는 사실을 그곳에서 배워라.

• For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.

  미움은 어느 때에도 미움으로 사라지지 않기 때문이다. 미움은 사랑으로 사라지며, 이것은 오래된 원칙이다.

• A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.

  자유로운 사람은 모든 것 가운데 죽음을 가장 적게 생각하며, 그의 지혜는 죽음이 아니라 삶에 대한 성찰이다.

• For all books are divisible into two classes, the books of the hour, and the books of all time.

  모든 책은 당대에만 읽히는 책과 모든 시대에 걸쳐 읽히는 책, 두 부류로 나눌 수 있기 때문이다.

• Remember me sometimes, my people, for I have loved you well.

  내 백성들이여, 이따금 나를 기억하라. 나는 그대들을 깊이 사랑해 왔기 때문이다.

• As for me, Lucilius, my time is free; it is indeed free, and wherever I am, I am master of myself.

  루킬리우스여, 내 경우 내 시간은 자유롭게 쓸 수 있다. 참으로 내 뜻대로 쓸 수 있고, 어디에 있든 나는 나 자신의 주인이다.

• Take care; let us not be cowards and betray a great and imposing theory.

  조심하라. 겁쟁이가 되어 훌륭하고 당당한 이론을 저버리는 일은 하지 말자.

• I have been bent and broken, but--I hope--into a better shape.

  나는 휘고 부서졌지만, 그 결과 더 나은 모습이 되었기를 바란다.

• One enjoys other cures only after health is restored, but a draught of philosophy is at the same moment wholesome and pleasant.

  다른 치료는 건강이 회복된 뒤에야 즐길 수 있지만, 철학 한 모금은 바로 그 순간에 유익하면서 즐겁다.

• Goodness answers to the theological virtue, charity, and admits no excess, but error.

  선함은 신학적 덕목인 사랑에 해당하며, 잘못될 수는 있어도 지나칠 수는 없다.

• The soul unto itself Is an imperial friend, -- Or the most agonizing spy An enemy could send.

  마음은 자신에게 위엄 있는 벗이 되기도 하고, 적이 보낼 법한 가장 괴로운 감시자가 되기도 한다.

• You say all that you wish, and you mean still more than you say.

  너는 원하는 말을 모두 하며, 말하는 것보다 훨씬 더 많은 뜻을 담고 있다.

• Speech of a man's self ought to be seldom, and well chosen.

  자기 자신에 관한 말은 드물어야 하며 신중히 골라야 한다.

• Travel, in the younger sort, is a part of education, in the elder, a part of experience.

  여행은 젊은 사람들에게는 교육의 일부이고, 나이 든 사람들에게는 경험의 일부이다.

• The joys of parents are secret; and so are their griefs and fears.

  부모의 기쁨은 겉으로 드러나지 않으며, 슬픔과 두려움도 마찬가지이다.

• Within, without the idle earth, Stars weave eternal rings; The sun himself shines heartily, And shares the joy he brings.

  고요한 대지의 안팎에서 별들은 영원한 고리를 엮는다. 태양 자신도 힘차게 빛나며 자신이 가져오는 기쁨을 나눈다.

• Give all to love; Obey thy heart; Friends, kindred, days, Estate, good-fame, Plans, credit and the Muse,-- Nothing refuse.

  사랑에 모든 것을 바쳐라. 자신의 마음을 따르라. 친구, 친족, 시간, 재산, 명성, 계획, 신용, 시적 영감까지 무엇도 내어 놓기를 거절하지 말라.

• Give me truths; For I am weary of the surfaces, And die of inanition.

  내게 진실을 주라. 나는 겉모습에 지쳤고 정신적 굶주림으로 죽어 가기 때문이다.

• The prison-house in which I live Is falling to decay, But God renews my spirit's strength, Within these walls of clay.

  내가 사는 감옥 같은 몸은 쇠해 가지만, 하나님은 이 흙벽 안에서 내 영혼의 힘을 새롭게 한다.

• The true wisdom is to be always seasonable, and to change with a good grace in changing circumstances.

  참된 지혜는 늘 때에 맞게 처신하고, 상황이 달라질 때 기꺼이 변화하는 것이다.

• Every valley drinks, Every dell and hollow: Where the kind rain sinks and sinks, Green of Spring will follow.

  모든 골짜기와 움푹 팬 땅이 물을 마신다. 다정한 비가 스며드는 곳에는 봄의 푸름이 뒤따를 것이다.

• Nothing is ever really lost, or can be lost, No birth, identity, form--no object of the world.

  어느 것도 실제로 사라지지 않으며 사라질 수도 없다. 탄생도, 정체성도, 형태도, 세상의 어떤 대상도 그렇다.

• Life, believe, is not a dream So dark as sages say; Oft a little morning rain Foretells a pleasant day.

  믿어라. 삶은 현자들이 말하는 것처럼 어두운 꿈이 아니다. 작은 아침비가 좋은 하루를 예고할 때도 흔하다.

• Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.

  다른 모든 자유에 앞서, 알고 말하며 양심에 따라 자유롭게 논할 자유를 내게 주라.

• Existence seems a summer eve, Warm, soft, and full of peace, Our free, unfettered feelings give The soul its full release.

  삶은 따뜻하고 부드럽고 평화로운 여름 저녁처럼 보이며, 자유롭고 얽매이지 않은 우리의 마음은 영혼을 온전히 해방한다.

• Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best minds.

  시는 가장 행복하고 뛰어난 정신들이 누린 가장 훌륭하고 행복한 순간들의 기록이다.

• Because the soul is progressive, it never quite repeats itself, but in every act attempts the production of a new and fairer whole.

  영혼은 발전해 나가므로 자신을 완전히 그대로 반복하는 법이 없으며, 모든 행동에서 새롭고 더 아름다운 전체를 만들어 내고자 한다.

• Manners aim to facilitate life, to get rid of impediments and bring the man pure to energize.

  예절은 삶을 수월하게 하고, 장애물을 없애며, 사람이 순수한 상태로 활력을 발휘하도록 이끄는 것을 목표로 한다.

• The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

  어리석은 사람은 자신이 지혜롭다고 생각하지만, 지혜로운 사람은 자신이 어리석다는 것을 안다.

• That which befits us, embosomed in beauty and wonder as we are, is cheerfulness and courage, and the endeavor to realize our aspirations.

  아름다움과 경이로움에 둘러싸인 우리에게 어울리는 것은 명랑함과 용기, 그리고 열망을 실현하려는 노력이다.

• We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep.

  우리는 꿈이 만들어지는 것과 같은 재료이며, 우리의 짧은 삶은 잠으로 마무리된다.

• Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.

  사람의 마음이 사랑 안에서 움직이고 섭리 안에서 쉬며 진리를 축으로 돌게 하는 것은 참으로 지상의 천국이다.

• By obeying each thought frankly, by harping, or, if you will, pounding on each string, we learn at last its power.

  각 생각에 솔직히 따르고, 각 현을 거듭 튕기거나 달리 말해 두드려 보면서, 우리는 마침내 그 힘을 알게 된다.

• Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.

  독서는 지식이 풍부한 사람을 만들고, 대화는 즉석에서 적절히 대응할 수 있는 기민한 사람을 만들며, 글쓰기는 정확한 사람을 만든다.

• The mind that is parallel with the laws of nature will be in the current of events, and strong with their strength.

  자연의 법칙과 나란히 가는 마음은 사건의 흐름 안에 있을 것이며, 그 법칙들의 힘으로 강해질 것이다.

• You have proved that you can support yourself, make friends, and earn a name, if you choose.

  마음먹으면 자립하고, 친구를 사귀고, 이름을 알릴 수 있다는 것을 너는 증명했다.

• I don’t know how long it will last, but I’m not afraid of storms, for I’m learning how to sail my ship.

  이 날씨가 얼마나 이어질지는 모르지만, 나는 폭풍이 두렵지 않다. 내 배를 모는 법을 배우고 있기 때문이다.

• Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.

  삶이 고통의 축적일 뿐일지라도 나에게는 소중하며, 나는 그것을 지킬 것이다.

• Come, read to me some poem, Some simple and heartfelt lay, That shall soothe this restless feeling, And banish the thoughts of day.

  자, 이 불안한 마음을 달래고 낮 동안의 생각들을 떨쳐 줄, 소박하고 진심 어린 시 한 편을 내게 읽어 주라.

• And I thought that I had better have recourse to the world of mind and seek there the truth of existence.

  그래서 나는 사유의 세계에 의지하여 그곳에서 존재의 진실을 찾는 편이 낫다고 생각했다.

• And nothing but observation and experience will teach us the ways to maintain or to bring back the state of health.

  건강을 유지하거나 회복하는 방법을 우리에게 가르쳐 주는 것은 오직 관찰과 경험뿐이다.

• To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.

  우리 자신으로 존재하고 우리가 될 수 있는 존재가 되는 것이 삶의 유일한 목적이다.

• For every one of us is made pretty much what he is by the bent of his desires and the nature of his soul.

  우리 각자는 욕망의 방향과 마음의 본성에 의해 대체로 지금의 모습으로 만들어지기 때문이다.

• All common things, each day’s events, That with the hour begin and end, Our pleasures and our discontents, Are rounds by which we may ascend.

  평범한 모든 것, 매일 시간과 함께 시작하고 끝나는 사건들, 우리의 기쁨과 불만은 모두 우리가 딛고 올라갈 수 있는 사다리의 가로대이다.

• The plates correspond to examples in syntax, not to be repeated parrot-like, but to be studied as embodiments of syntactical principles.

  도판은 문법의 예문에 해당하며, 앵무새처럼 되풀이할 것이 아니라 문법 원리가 구현된 사례로 연구해야 할 것이다.

• Like Dian’s kiss, unasked, unsought, Love gives itself, but is not bought; Nor voice, nor sound betrays Its deep, impassioned gaze.

  청하지도 구하지도 않은 다이애나의 입맞춤처럼, 사랑은 스스로를 내어 주지만 돈으로 살 수는 없다. 목소리도 어떤 소리도 그 깊고 열정적인 눈길을 드러내지 않는다.

• Then we ought not to retaliate or render evil for evil to any one, whatever evil we may have suffered from him.

  그에게 어떤 해를 입었더라도, 우리는 누구에게도 보복하거나 악을 악으로 갚아서는 안 된다.

• Then FINE ART is that in which the hand, the head, and the heart of man go together.

  그렇다면 순수예술은 사람의 손과 머리와 마음이 함께 움직이는 것이다.

• I see in you the estuary that enlarges and spreads itself grandly as it pours in the great sea.

  나는 그대 안에서, 거대한 바다로 흘러들면서 웅장하게 넓어지고 펼쳐지는 강어귀를 본다.

• Hundreds of people can talk for one who can think, but thousands can think for one who can see.

  생각할 수 있는 한 사람에 비해 말할 수 있는 사람은 수백 명이지만, 볼 수 있는 한 사람에 비해 생각할 수 있는 사람은 수천 명이다.

• Unless truth enter into the composition, nothing can truly be created or subsist.

  진실이 그 구성에 들어가지 않는다면, 어떤 것도 참으로 만들어지거나 존속할 수 없다.

• All admit irregularity as they imply change; and to banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyse vitality.

  살아 있는 모든 것은 변화를 내포하므로 불규칙함을 품는다. 불완전함을 몰아내는 것은 표현을 파괴하고 노력을 억제하며 생명력을 마비시키는 것이다.

• Have you learn’d lessons only of those who admired you, and were tender with you, and stood aside for you?

  너는 너를 존경하고 다정하게 대하며 길을 비켜 준 사람들에게서만 교훈을 배워 왔는가?

• Ah, but a man's reach should exceed his grasp, Or what's a heaven for?

  아, 그러나 사람이 손을 뻗어 닿고자 하는 곳은 지금 쥔 것을 넘어야 한다. 그렇지 않다면 천국은 무엇을 위한 것인가?

• But we must have an object to refer our reflections to, or they will seldom go below the surface.

  우리에게는 생각을 연결할 대상이 있어야 한다. 그렇지 않으면 우리의 생각은 좀처럼 표면 아래로 깊이 들어가지 못할 것이다.

• I measure every grief I meet With analytic eyes; I wonder if it weighs like mine, Or has an easier size.

  나는 만나는 모든 슬픔을 살피는 눈으로 헤아리며, 그 슬픔이 내 슬픔만큼 무거운지 아니면 더 감당하기 쉬운 크기인지 궁금해한다.

• What the Great Learning teaches is: to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence.

  『대학』이 가르치는 것은 밝은 덕을 밝히고, 사람들을 새롭게 하며, 지극히 좋은 경지에 머무르는 것이다.

• We cannot see anything until we are possessed with the idea of it, take it into our heads,--and then we can hardly see anything else.

  우리는 어떤 것에 대한 생각이 마음을 사로잡아 머릿속에 자리 잡기 전에는 그것을 보지 못한다. 그러고 나면 다른 것은 거의 보지 못한다.

• Well-makers lead the water (wherever they like); fletchers bend the arrow; carpenters bend a log of wood; wise people fashion themselves.

  우물 파는 이는 물길을 이끌고, 화살 장인은 화살을 굽히며, 목수는 통나무를 굽히고, 지혜로운 사람들은 자신을 빚는다.

• Purity and impurity belong to oneself, no one can purify another.

  순수함과 불순함은 자기 자신에게 달려 있으며, 누구도 다른 이를 정화할 수 없다.

• Let a man leave anger, let him forsake pride, let him overcome all bondage!

  분노를 버리고 자만을 떨쳐 내며 모든 속박을 이겨 내라!

• Let a man overcome anger by love, let him overcome evil by good; let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth!

  사랑으로 분노를, 선으로 악을 이겨 내라. 너그러운 베풂으로 탐욕을, 진실로 거짓을 이겨 내라.

• The disciples of Gotama are always well awake, and their mind day and night always delights in compassion.

  고타마의 제자들은 언제나 깨어 있으며, 그 마음은 밤낮으로 늘 자비를 기뻐한다.

• Good people shine from afar, like the snowy mountains; bad people are not seen, like arrows shot by night.

  좋은 사람들은 눈 덮인 산처럼 멀리서도 빛나지만, 나쁜 사람들은 밤에 쏜 화살처럼 보이지 않는다.

• Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.

  그러므로 현자는 억지로 행동하지 않으며 일을 다스리고 말없이 가르침을 전한다.

• Let it be still, and it will gradually become clear.

  그것을 가만히 두면 차츰 맑아질 것이다.

• Let movement go on, and the condition of rest will gradually arise.

  움직임을 이어 가게 두면, 쉼의 상태가 차츰 생겨날 것이다.

• A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day.

  거센 바람은 아침 내내 지속되지 않고, 갑작스러운 비는 하루 종일 지속되지 않는다.

• I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course).

  나는 그 이름을 알지 못하며, 그것에 도, 곧 길이나 흐름이라는 이름을 붙인다.

• The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

  아름드리나무는 가장 작은 싹에서 자랐고, 아홉 층 탑은 작은 흙무더기에서 솟았으며, 천 리 길은 한 걸음에서 시작되었다.

• Sincere words are not fine; fine words are not sincere.

  진실한 말은 화려하지 않고, 화려한 말은 진실하지 않다.

• He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions.

  그는 말하기 전에 행동하고, 그 뒤 자신의 행동에 맞게 말한다.

• By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.

  사람은 본성상 서로 비슷하지만, 습관에 따라 크게 달라진다.

• When we see men of worth, we should think of equalling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves.

  훌륭한 사람을 보면 그와 같아지기를 생각하고, 그 반대의 사람을 보면 안으로 돌아서 자신을 살펴야 한다.

• The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first.

  사귄 시간이 오래되어도 그는 처음과 같은 존중을 보였다.

• He did not transfer his anger; he did not repeat a fault.

  그는 분노를 남에게 옮기지 않았고, 잘못을 되풀이하지 않았다.

• The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue.

  굳건하고 끈기 있으며 소박하고 겸손한 사람들은 덕에 가깝다.

• The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills.

  지혜로운 이는 물에서 즐거움을 찾고, 덕 있는 이는 산에서 즐거움을 찾는다.

• The wise are active; the virtuous are tranquil.

  지혜로운 이는 활동적이고, 덕 있는 이는 고요하다.

• His burden is heavy and his course is long.

  그의 짐은 무겁고 갈 길은 멀다.

• The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.

  군자는 말에서는 겸손하지만 행동에서는 그 말을 넘어선다.

• Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.

  해를 입은 일에는 공정함으로 응답하고, 친절에는 친절로 응답하라.

• He should overflow in love to all, and cultivate the friendship of the good.

  그는 모든 이에게 사랑을 넘치게 베풀고 선한 이들과의 우정을 가꾸어야 한다.

• The superior man is dignified, but does not wrangle.

  군자는 품위가 있지만 다투지 않는다.

• A man can enlarge the principles which he follows; those principles do not enlarge the man.

  사람은 자신이 따르는 원리를 넓힐 수 있지만 그 원리가 사람을 넓히는 것은 아니다.

• For a Sage who is seeking Yoga, action is called the means; for the same Sage, when he is enthroned in yoga, serenity is called the means.

  요가를 추구하는 현자에게는 행위가 수단이라 불리고, 요가에 확고히 자리 잡은 같은 현자에게는 고요함이 수단이라 불린다.

• Without doubt, O mighty-armed, the mind is hard to curb and restless; but it may be curbed by constant practice and by dispassion.

  틀림없이, 강한 팔의 사람이여, 마음은 다스리기 어렵고 불안정하지만 꾸준한 수행과 집착 없음으로 다스려질 수 있다.

• Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.

  일어나는 일들이 네 바람대로 일어나기를 구하지 말고, 일어나는 일들이 있는 그대로 있기를 바라라. 그러면 삶이 평온하게 흘러갈 것이다.

• Stretch out your hand and take a portion with decency.

  손을 뻗어 예의를 갖추어 한 몫을 받아라.

• And let silence be the general rule, or let only what is necessary be said, and in few words.

  침묵을 기본 원칙으로 삼거나, 필요한 말만 몇 마디로 하라.

• For example, at a banquet do not say how a man ought to eat, but eat as you ought to eat.

  예를 들어 연회에서는 어떻게 먹어야 하는지 말하지 말고, 마땅히 먹어야 하는 대로 먹어라.

• Therefore we ought to exercise ourselves in small things, and beginning with them to proceed to the greater.

  그러므로 작은 일에서 자신을 단련하고, 거기서 시작하여 더 큰 일로 나아가야 한다.

• Every habit and faculty is maintained and increased by the corresponding actions: the habit of walking by walking, the habit of running by running.

  모든 습관과 능력은 그에 맞는 행동으로 유지되고 커진다. 걷는 습관은 걷기로, 달리는 습관은 달리기로 그러하다.

• The universe is transformation: life is opinion.

  우주는 변화이고, 삶은 판단이다.

• Receive [wealth or prosperity] without arrogance; and be ready to let it go.

  재물이나 번영을 오만함 없이 받아들이고, 그것을 놓아줄 준비를 하라.

• Teach them then, or bear with them.

  그러므로 그들을 가르치거나, 그들에게 인내심을 보여라.

• No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.

  좋은 사람이 어떤 사람이어야 하는지 더는 논하지 말고, 그런 사람이 되어라.

• First, do nothing inconsiderately, nor without a purpose. Second, make thy acts refer to nothing else than to a social end.

  첫째, 경솔하게 행동하거나 목적 없이 행동하지 마라. 둘째, 네 행동이 공동의 이익만을 향하게 하라.

• Well, although I do not suppose that either of us knows anything really beautiful and good, I am better off than he is,—for he knows nothing, and thinks that he knows; I neither know nor think that I know.

  우리 둘 다 참으로 아름답고 좋은 것을 안다고 생각하지는 않지만, 나는 그보다 낫다. 그는 아무것도 모르면서 안다고 생각하지만, 나는 알지도 못하고 안다고 생각하지도 않기 때문이다.

• I can give you convincing evidence of what I say, not words only, but what you value far more—actions.

  내 말의 확실한 증거를 줄 수 있다. 말만이 아니라, 너희가 훨씬 더 중히 여기는 행동을 말이다.

• Reason produces fruit both for all and for itself, and there are produced from it other things of the same kind as reason itself.

  이성은 모두를 위해서도 자기 자신을 위해서도 열매를 맺으며, 이성에서 이성 자체와 같은 종류의 다른 것들이 생겨난다.

• To-day I have got out of all trouble, or rather I have cast out all trouble, for it was not outside, but within and in my opinions.

  오늘 나는 온갖 괴로움에서 벗어났다. 아니, 오히려 온갖 괴로움을 몰아냈다. 그것은 밖이 아니라 내 안의 판단에 있었기 때문이다.

• All things are changing: and thou thyself art in continuous mutation and in a manner in continuous destruction, and the whole universe too.

  모든 것은 변하고 있다. 너 자신도 끊임없이 변하며, 어떤 의미에서는 끊임없이 사라져 간다. 온 우주도 마찬가지다.

• Men despise one another and flatter one another; and men wish to raise themselves above one another, and crouch before one another.

  사람들은 서로를 업신여기면서도 아첨하고, 서로 위에 서기를 바라면서도 서로에게 굽실거린다.

• Some things are hurrying into existence, and others are hurrying out of it; and of that which is coming into existence part is already extinguished.

  어떤 것들은 서둘러 생겨나고 다른 것들은 서둘러 사라진다. 생겨나는 것의 일부는 이미 꺼져 있다.

• I do my duty: other things trouble me not; for they are either things without life, or things without reason, or things that have rambled and know not the way.

  나는 내 의무를 다한다. 다른 것들은 나를 괴롭히지 않는다. 그것들은 생명이 없거나 이성이 없거나, 길을 잃어 방향을 모르기 때문이다.

• But my nature is rational and social; and my city and country, so far as I am Antoninus, is Rome, but so far as I am a man, it is the world.

  내 본성은 이성적이고 사회적이다. 안토니누스로서 나의 도시와 나라는 로마이지만, 한 인간으로서는 세계이다.

• Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker’s mind.

  다른 사람이 하는 말을 주의 깊게 듣는 데 익숙해지고, 가능한 한 말하는 사람의 마음속에 있어 보아라.

• There is nothing new: all things are both familiar and short-lived.

  새로운 것은 없다. 모든 것은 익숙하며 오래가지 않는다.

• All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other thing.

  모든 것은 서로 얽혀 있고 그 결합은 신성하다. 다른 어떤 것과도 연결되지 않은 것은 거의 없다.

• For there is a youth in thoughts, as well as in ages.

  나이에 젊음이 있듯이 생각에도 젊음이 있다.

• Counsel is of two sorts: the one concerning manners, the other concerning business.

  조언에는 두 종류가 있다. 하나는 품행에 관한 것이고, 다른 하나는 일에 관한 것이다.

• To use too many circumstances, ere one come to the matter, is wearisome; to use none at all, is blunt.

  본론에 들어가기 전에 주변 사정을 너무 많이 말하면 지루하고, 전혀 말하지 않으면 퉁명스럽다.

• Human beings owe to each other help to distinguish the better from the worse, and encouragement to choose the former and avoid the latter.

  사람들은 서로 더 나은 것과 더 나쁜 것을 구별하도록 돕고, 전자를 선택하고 후자를 피하도록 격려할 의무가 있다.

• Men must think and know for themselves.

  사람들은 스스로 생각하고 알아야 한다.

• For all reasoning is search, and casting about, and requires pains and application.

  모든 추론은 탐색하고 이리저리 살피는 일이므로 수고와 전념을 필요로 한다.

• Things in print must stand and fall by their own worth, or the reader's fancy.

  인쇄된 글의 성패는 그 자체의 가치나 독자의 취향에 달려 있다.

• An active mind embraces the whole circle of its duties, and finds time enough for all.

  활동적인 정신은 자신의 의무 전체를 헤아리고 그 모든 일을 할 충분한 시간을 찾아낸다.

• I say artificial, for true grace arises from some kind of independence of mind.

  나는 그것을 인위적이라고 말한다. 참된 품위는 어떤 형태로든 정신의 독립에서 생겨나기 때문이다.

• A life of leisure, and a life of laziness, are two things.

  여유로운 삶과 게으른 삶은 서로 다르다.

• I read everything I could find, but the greatest knowledge came from the work.

  나는 찾을 수 있는 모든 것을 읽었지만, 가장 많은 배움은 실제 작업에서 얻었다.

• A long life may not be good enough, but a good life is long enough.

  긴 삶이 충분히 좋은 것은 아닐 수 있지만, 좋은 삶은 충분히 길다.

• I draw a plan and work out every detail on the plan before starting to build.

  나는 만들기 시작하기 전에 설계도를 그리고 모든 세부 사항을 구체화한다.

• Leisure and work bring different results.

  여가와 일은 서로 다른 결과를 가져온다.

• Be at war with your vices, at peace with your neighbors.

  네 악습과는 싸우고 이웃과는 평화롭게 지내라.

• These boys learn to be workmen but they do not forget how to be boys.

  이 학생들은 기술자가 되는 법을 배우지만 아이로 지내는 법도 잊지 않는다.

• Calamity and prosperity are the touchstones of integrity.

  재난과 번영은 진실성을 시험하는 시금석이다.

• The object of education is not to fill a man's mind with facts; it is to teach him how to use his mind in thinking.

  교육의 목적은 사람의 머리를 사실로 채우는 것이 아니라 생각할 때 머리를 쓰는 법을 가르치는 것이다.

• Ideas are of themselves extraordinarily valuable, but an idea is just an idea.

  아이디어는 그 자체로 대단히 가치 있지만, 아이디어는 그저 아이디어일 뿐이다.

• Start with an article that suits and then study to find some way of eliminating the entirely useless parts.

  용도에 맞는 물건에서 시작한 다음 전혀 쓸모없는 부분을 없앨 방법을 연구하라.

• The same man cannot be both friend and flatterer.

  같은 사람이 진정한 친구이면서 아첨꾼일 수는 없다.

• Diligence overcomes difficulties, sloth makes them.

  부지런함은 어려움을 극복하고, 나태함은 어려움을 만든다.

• Don't value a man for the quality he is of, but for the qualities he possesses.

  사람을 신분으로 평가하지 말고 그가 지닌 자질로 평가하라.

• Fools need advice most, but wise men only are the better for it.

  어리석은 사람에게 조언이 가장 필요하지만, 그 덕분에 나아지는 사람은 지혜로운 사람뿐이다.

• We may give advice, but we cannot give conduct.

  우리는 조언을 줄 수는 있지만 실천까지 대신해 줄 수는 없다.

• He does not possess wealth, it possesses him.

  그가 부를 소유하는 것이 아니라 부가 그를 소유한다.

• Liberality is not giving much, but giving wisely.

  너그러움은 많이 주는 것이 아니라 지혜롭게 주는 것이다.

• Use no hurtful deceit; think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.

  해로운 속임수를 쓰지 말고, 악의 없이 공정하게 생각하며, 말한다면 그에 맞게 말하라.

• Neglect mending a small fault, and 'twill soon be a great one.

  작은 결함을 고치는 일을 소홀히 하면 곧 큰 결함이 된다.

• Resolve to perform what you ought; perform without fail what you resolve.

  마땅히 해야 할 것을 실행하기로 결심하고, 결심한 것은 어김없이 실행하라.

• Failure is never the end of a hero's story, and it shouldn't be the end of your story either.

  실패는 결코 영웅 이야기의 끝이 아니며, 당신 이야기의 끝이어서도 안 된다.

• Time is going to move forward whether you do or not.

  당신이 앞으로 나아가든 그렇지 않든 시간은 앞으로 흘러갈 것이다.

• Change isn’t easy, but it’s possible and it’s worth it and you’re capable of it.

  변화는 쉽지 않지만 가능하고, 그만한 가치가 있으며, 당신은 해낼 능력이 있다.

• You are meant for more, and you already know it.

  당신에게는 더 많은 가능성이 있으며, 당신은 이미 그것을 알고 있다.

• They don’t destroy confidence on the way out; they build a bridge to what’s next.

  그들은 떠나는 사람의 자신감을 무너뜨리지 않는다. 그 사람의 다음 단계로 이어지는 다리를 놓는다.